老(お)いも若(わか)きも

日(に)本(ほん)では老(お)いも若(わか)きも正(しょう)月(がつ)を祝(いわ)います。

• Young and old in Japan celebrate New Year's Day.

老(お)いも若(わか)きも戦(せん)争(そう)にいった。

• Young and old went to battle.

老(お)いも若(わか)きも、また男(だん)女(じょ)を問(と)わず、地(じ)元(もと)の浴(よく)場(じょう)で一(いっ)緒(しょ)になることを楽(たの)しみにしていた。

• Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.

老(お)いも若(わか)きも、共(きょう)和(わ)党(とう)員(いん)も民(みん)主(しゅ)党(とう)員(いん)も、黒(こく)人(じん)も白(はく)人(じん)もラテン系(けい)もアジア系(けい)もネイティブアメリカンも、同(どう)性(せい)愛(あい)者(しゃ)もそうでない人(ひと)も、健(けん)常(じょう)者(しゃ)も障(しょう)害(がい)者(しゃ)も、すべてが出(だ)した答(こた)えだ。

• It's the answer that young people and old people, Republicans and Democrats, black people and white people, Latinos, Asians, and Native Americans, homosexuals and non-homosexuals, healthy and disabled people have given.