ついつい

ついつい忘(わす)れちゃって。

• I accidentally totally forgot.

ついついおちょくりたくなっちゃうの。

• I can't help making fun of him.

トムの親父(おやじ)ギャグについつい笑(わら)ってしまった。

• I couldn't help but let out a chuckle at Tom's cheesy joke.

「えっと」とか「あの」とか、ついつい口(くち)癖(ぐせ)で言(い)っちゃうんだよな。

• I make a habit of saying "Umm" and "Uhh" a lot.

目(め)覚(ざ)まし掛(か)けて寝(ね)ても、ついつい二(に)度(ど)寝(ね)しちゃって遅(ち)刻(こく)しちゃうんだよな。

• Even when I set an alarm clock before sleeping, I still oversleep until I'm late.

ついつい口(くち)を滑(すべ)らしちゃってさ、この間(はざま)トムと映(えい)画(が)を見(み)に行(い)ったの、彼(かれ)氏(し)にばれちゃった。

• I accidentally let it slip to my boyfriend that I'd gone to a movie with Tom the other day.

間(かん)食(しょく)はしないって決(き)めてるんだけど、ついつい誘(ゆう)惑(わく)に負(ま)けてアイスとか食(た)べちゃうんだよね。

• I'd made up my mind to stop snacking, but against my better judgment, I keep giving in to temptation and eating ice cream.

正(しょう)月(がつ)太(ぶと)りが解(かい)消(しょう)されないから、我(が)慢(まん)しようと思(おも)ってはいるんだけど、ついついチョコに手(て)が伸(の)びちゃうのよね。

• Although I still haven't been able to lose the weight I gained over New Year's, I've not been able to keep myself away from chocolate, as much as I've been trying to resist it.

「遅(おそ)かったわね」「あぁ。『いい仕(し)事(ごと)するなぁ』って言(い)われてさぁ。断(ことわ)れなくなって、ついついこんな時(じ)間(かん)までやっちゃった」「ほんと、褒(ほ)め言(こと)葉(ば)に弱(よわ)いんだから」

• "You're late." "Yeah. I was told I've been doing such a good job, so I couldn't say no, and I ended up working late." "You really are a sucker for flattery."

ついつい油(あぶら)っこいものを頼(たの)んでしまう。

英(えい)訳(やく)はまだありません。