思(おも)いがする

その光(こう)景(けい)を見(み)て血(ち)の凍(こお)る思(おも)いがした。

• My blood curdled at that sight.

彼(かの)女(じょ)はその豪(ごう)華(か)な部屋(へや)に目(め)のくらむ思(おも)いがした。

• She was dazzled by the gorgeous room.

そのニュースをラジオで聴(き)いたとき背(せ)筋(すじ)の凍(こお)る思(おも)いがした。

• When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine.

あまりの衝(しょう)撃(げき)に、心(しん)臓(ぞう)が止(と)まる思(おも)いがした。

• I was so shocked that I felt as if my heart had stopped.

あの日(ひ)の約(やく)束(そく)を思(おも)い出(だ)し、切(せつ)ない思(おも)いがする。

• Remembering the promise of that day, I feel a sense of heartache.

あの時(とき)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)が忘(わす)れられず、苦(にが)い思(おも)いがします。

• I can't forget those harsh words from that time, and it leaves a bitter taste in my mouth.

その恐(おそ)ろしい物語(ものがたり)を聞(き)いた時(とき)、背(せ)筋(すじ)が寒(さむ)くなる思(おも)いがしました。

• When I heard that terrifying story, I felt a chill run down my spine.

古(こ)典(てん)的(てき)な詩歌管弦(しいかかんげん)の演(えん)奏(そう)を聴(き)き、心(こころ)が洗(あら)われる思(おも)いがしました。

• Listening to the performance of classical poetry and orchestral music, I felt as if my soul were being cleansed.