賜(たま)物(もの)

今(こん)回(かい)の成(せい)果(か)はひとえに彼(かれ)の獅(し)子(し)奮(ふん)迅(じん)の働(はたら)きの賜(たま)物(もの)でしょう。

• Our latest results are the fruit of his furious efforts.

彼(かの)女(じょ)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• Her success is the result of her efforts.

入(にゅう)念(ねん)な計(けい)画(かく)と努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.

私(わたし)の成(せい)功(こう)はもっぱら幸(こう)運(うん)の賜(たま)物(もの)だ。

• My success was largely due to luck.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の成(せい)功(こう)を努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)と考(かんが)えた。

• He attributed his success to hard work.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だと彼(かの)女(じょ)は言(い)った。

• She said that his success was the result of effort.

彼(かれ)が会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)になれたのは、彼(かれ)の努(ど)力(りょく)と勤(きん)勉(べん)の賜(たま)物(もの)です。

• Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.

主(しゅ)婦(ふ)が余(よ)暇(か)を十(じゅう)分(ぶん)持(も)てるようになったのも電(でん)化(か)製(せい)品(ひん)の賜(たま)物(もの)である。

• Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、若(わか)い頃(ころ)からの勤(きん)倹(けん)力(りっ)行(こう)の賜(たま)物(もの)だと聞(き)いています。

• I hear that his success is the fruit of his hard work and frugality since his youth.

彼(かれ)の新(あたら)しいビジネスプランは、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)に基(もと)づいた深(しん)慮(りょ)遠(えん)謀(ぼう)の賜(たま)物(もの)である。

• His new business plan is the result of profound foresight based on years of experience.