ずる賢(がしこ)い

彼(かれ)はとてもずる賢(がしこ)いので私(わたし)は嫌(きら)いだ。

• I don't like him because he is sly as a fox.

彼(かれ)は賢(かしこ)いと言(い)うよりはずるがしこい。

• He is more crafty than wise.

彼(かれ)は実(じつ)力(りょく)のある政(せい)治(じ)家(か)に見(み)せかけているが、実(じっ)際(さい)にはずるがしこい政(せい)治(じ)屋(や)だ。

• He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.

最(さい)大(だい)限(げん)に首(しゅ)相(しょう)という権(けん)力(りょく)を利(り)用(よう)し、自(じ)己(こ)の保(ほ)身(しん)の為(ため)に利(り)用(よう)するキツネのようにずる賢(がしこ)い首(しゅ)相(しょう)に見(み)えてくる。

• He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.

ドイツ人(じん)はとてもずる賢(かしこ)い。

• The Germans are very crafty.

トムは賢(かしこ)いというよりずる賢(かしこ)いイメージだな。

• I see Tom as cunning rather than clever.

キツネは他(ほか)の動(どう)物(ぶつ)よりずる賢(かしこ)いと言(い)われています。

• People say that the fox is more cunning than other animals.
• They say that foxes are more cunning than any other animals.