閉(と)ざす

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   五(ご)段(だん)動(どう)詞(し)（す）他(た)動(どう)詞(し)

   to shut; to close; to fasten; to lock

   七(なな)時(じ)半(はん)に私(わたし)たちもドアを閉(と)ざしました。

   • At seven-thirty, we too closed the door behind us.

   単(たん)語(ご)：七(しち)時(じ)半(はん)に私(わたし)たちもドアを閉(と)ざす

   その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)に閉(と)ざされた。

   • The door was closed for good.
   • The door was closed for all eternity.

   単(たん)語(ご)：その扉(とびら)は永(えい)久(きゅう)閉(と)ざす

2. 2

   to block (a street, entrance, etc.)

   日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざされている。

   • Japan's rice market is closed to imports.

   単(たん)語(ご)：日(に)本(ほん)の米(べい)市(いち)場(ば)は輸(ゆ)入(にゅう)に対(たい)し閉(と)ざす

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   １６３９年(ねん)以(い)降(こう)日(に)本(ほん)は外(がい)国(こく)料(りょう)理(り)に対(たい)して門(もん)戸(こ)を閉(と)ざした。

   • After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.

   単(たん)語(ご)：年(ねん)以(い)降(こう)日(に)本(ほん)は外(がい)国(こく)料(りょう)理(り)に対(たい)して門(もん)戸(こ)を閉(と)ざす

3. 3

   to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to cut off; to cover (e.g. in darkness)

   注(ちゅう): 通(つう)常(じょう)、受(う)け身(み)で用(もち)いる

   湖(みずうみ)は氷(こおり)に閉(と)ざされた。

   • The lake was bound in ice.

   単(たん)語(ご)：湖(みずうみ)は氷(こおり)に閉(と)ざす

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   ２軒(けん)の家(いえ)の間(あいだ)の道(みち)は雪(ゆき)で閉(と)ざされていた。

   • The path between the two houses was blocked by snow.

   単(たん)語(ご)：軒(けん)の家(いえ)間(あいだ)道(みち)は雪(ゆき)で閉(と)ざす

4. 4

   to consume (with negative feelings); to fill (e.g. with sadness); to bury (e.g. in grief)

   注(ちゅう): 通(つう)常(じょう)、受(う)け身(み)で用(もち)いる

   悲(かな)しみに心(こころ)を閉(と)ざし、誰(だれ)とも話(はな)そうとしませんでした。

   • I closed my heart due to sadness and refused to speak to anyone.

   単(たん)語(ご)：悲(かな)しみ心(こころ)閉(と)ざす誰(だれ)話(はな)すとする

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   彼(かの)女(じょ)は過(か)去(こ)のトラウマで心(こころ)を閉(と)ざし、新(あたら)しい人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)を築(きず)くことができなかった。

   • Due to past trauma, she closed herself off and was unable to build new relationships.

   単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)過(か)去(こ)トラウマ心(こころ)閉(と)ざす新(あたら)しい人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)築(きず)くことができる

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 11