平(へい)穏(おん)

その市(し)は一(いっ)週(しゅう)間(かん)後(ご)に平(へい)穏(おん)に復(ふく)した。

• The city was restored to tranquility after a week.

彼(かれ)は後(こう)年(ねん)は平(へい)穏(おん)に暮(く)らした。

• He lived quietly in the latter years of his life.

彼(かの)女(じょ)は田舎(いなか)で平(へい)穏(おん)な暮(く)らしをしていた。

• She lived a quiet life in the country.

田舎(いなか)での生(せい)活(かつ)がいつも平(へい)穏(おん)であるとは限(かぎ)らない。

• Life in the country is not always tranquil.
• Life in the country isn't always tranquil.

戦(せん)闘(とう)後(あと)、平(へい)和(わ)維(い)持(じ)軍(ぐん)が平(へい)穏(おん)を取(と)り戻(もど)すために活(かつ)動(どう)しました。

• Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.

人(じん)生(せい)の危(き)機(き)を無(ぶ)事(じ)、通(とお)り抜(ぬ)けてはじめて、平(へい)穏(おん)な時(じ)期(き)を迎(むか)えることができる。

• We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.

若(わか)きマーテインは、ジョージア州(しゅう)アトランタで、比(ひ)較(かく)的(てき)平(へい)穏(おん)な子(こ)供(ども)時(じ)代(だい)を過(す)ごした。

• Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.

只管打坐(しかんたざ)を通(つう)じて心(こころ)の平(へい)穏(おん)を得(え)ようと努(つと)めている。

• I am striving to attain peace of mind through shikantaza.

物(ぶっ)質(しつ)的(てき)な豊(ゆた)かさも権(けん)力(りょく)も、一(いっ)切(さい)皆(かい)空(くう)。心(こころ)の平(へい)穏(おん)こそが真(しん)の富(とみ)です。

• Material wealth and power are all empty. Peace of mind is the true wealth.

富(とみ)や名(めい)声(せい)も夢幻泡影(むげんほうよう)、本(ほん)当(とう)に大(たい)切(せつ)なものは心(こころ)の平(へい)穏(おん)だけだと悟(さと)った。

• Wealth and fame are but illusions; I have realized that the only thing that truly matters is peace of mind.