次(じ)世(せ)代(だい)

地(ち)域(いき)の祭(まつ)りを通(つう)じて、伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)を次(じ)世(せ)代(だい)に伝(つた)えていきます。

• Through local festivals, we will pass on traditional culture to the next generation.

この教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)は、次(じ)世(せ)代(だい)を育(いく)成(せい)するための基(き)盤(ばん)にほかならない。

• This education system is nothing less than the foundation for nurturing the next generation.

その技(ぎ)術(じゅつ)を、次(じ)世(せ)代(だい)のエネルギー源(げん)として発(はっ)展(てん)させる可(か)能(のう)性(せい)がある。

• There is a possibility of developing that technology as a next-generation energy source.

この土(と)地(ち)を耕(こう)作(さく)し続(つづ)けて、次(じ)世(せ)代(だい)に豊(ゆた)かな環(かん)境(きょう)を残(のこ)していきたいです。

• I want to continue cultivating this land and leave behind a rich environment for the next generation.

文(ぶん)化(か)庁(ちょう)は全(ぜん)国(こく)の名(めい)所(しょ)古(こ)跡(せき)を保(ほ)護(ご)し、次(じ)世(せ)代(だい)に伝(つた)える役(やく)割(わり)を担(にな)っています。

• The Agency for Cultural Affairs is responsible for protecting historical sites and landmarks throughout the country and passing them on to the next generation.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)は、次(じ)世(せ)代(だい)に継(けい)承(しょう)していくべき貴(き)重(ちょう)な遺(い)産(さん)というものだ。

• Japanese traditional culture is a precious heritage that should be passed down to the next generation.

彼(か)の情(じょう)熱(ねつ)は、教(きょう)育(いく)活(かつ)動(どう)に至(いた)るまで、次(じ)世(せ)代(だい)の育(いく)成(せい)に大(おお)きく貢(こう)献(けん)しています。

• His passion, extending even to educational activities, contributes greatly to the development of the next generation.

その技(ぎ)術(じゅつ)を、次(じ)世(せ)代(だい)のエネルギー源(げん)として開(かい)発(はつ)することが期(き)待(たい)されている。

• That technology is expected to be developed as a next-generation energy source.

自(し)然(ぜん)環(かん)境(きょう)を破(は)壊(かい)するような開(かい)発(はつ)計(けい)画(かく)を、次(じ)世(せ)代(だい)のためには支(し)持(じ)するまじき理(り)由(ゆう)はない。

• There is no reason to support development plans that destroy the natural environment for the sake of future generations.