古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、嫁(よめ)と姑(しゅうと)の仲(なか)は上手(うま)くいかぬ例(れい)が多(おお)いと見(み)える。

• In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.

これは古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)に通(つう)ずる真(しん)理(り)である。

• This is a universal truth that transcends time.

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、親(おや)の子(こ)供(ども)に対(たい)する愛(あい)情(じょう)に変(か)わりはない。

• No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.

蔵(ぞう)書(しょ)は汗(かん)牛(ぎゅう)充(じゅう)棟(とう)で、古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)の文(ぶん)献(けん)が網(もう)羅(ら)されている。

• The collection of books is vast and overflowing, covering literature from all times and places.

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、人(ひと)は皆(みな)三(さん)界(がい)流(る)転(てん)の苦(くる)しみを経(けい)験(けん)すると言(い)われる。

• It is said that throughout all time and all places, everyone experiences the suffering of the cycle of rebirth in the three realms.

博士論文(はかせろんぶん)では、古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)の文(ぶん)献(けん)を博(はく)引(いん)旁(ぼう)証(しょう)し、その見(けん)解(かい)の根(こん)拠(きょ)を示(しめ)した。

• In my doctoral dissertation, I extensively cited literature from all times and places to demonstrate the basis for my views.

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)の国(こっ)家(か)の**治(ち)乱(らん)興(こう)亡(ぼう)**を学(まな)ぶことは、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)の教(きょう)訓(くん)となるだろう。

• Learning about the rise and fall of nations throughout time and space will serve as a lesson for modern society.