あの翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)だそうだ。 That translation is said to be true to the original. 単(たん)語(ご)：あの翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)だそうだ確(かく)認(にん)済(ず)み
訳(やく)文(ぶん)を原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)しなさい。 Compare the translation with the original. 単(たん)語(ご)：訳(やく)文(ぶん)を原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)するなさい
翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(くら)べてみよう。 Let's compare the translation with the original. 単(たん)語(ご)：翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(くら)べる見(み)る
その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)であった。 The translation was true to the original. 単(たん)語(ご)：その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)である
書(か)き写(うつ)したものを原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)せよ。 Compare the copy with the original. 単(たん)語(ご)：書(か)き写(うつ)す物(もの)を原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)する
その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に極(きわ)めて忠(ちゅう)実(じつ)である。 The translation is quite true to the original. 単(たん)語(ご)：その翻(ほん)訳(やく)は原(げん)文(ぶん)に極(きわ)めて忠(ちゅう)実(じつ)である
その翻(ほん)訳(やく)はまったく原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)である。 The translation is quite true to the original. 単(たん)語(ご)：その翻(ほん)訳(やく)は全(まった)く原(げん)文(ぶん)に忠(ちゅう)実(じつ)である
もう一(いち)度(ど)翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)してみなさい。 Set your translation against the original once again. 単(たん)語(ご)：もう一(いち)度(ど)翻(ほん)訳(やく)を原(げん)文(ぶん)と比(ひ)較(かく)する見(み)るなさい
どんなに立(りっ)派(ぱ)な翻(ほん)訳(やく)でも明(あき)らかに原(げん)文(ぶん)には及(およ)ばないものだ。 Any translation, however good, will clearly fall short of the original. 単(たん)語(ご)：どんなに立(りっ)派(ぱ)翻(ほん)訳(やく)でも明(あき)らか原(げん)文(ぶん)には及(およ)ばない物(もの)だ
彼(かの)女(じょ)はプロの翻(ほん)訳(やく)者(しゃ)だ。原(げん)文(ぶん)を読(よ)まずに訳(やく)すやしない。 She is a professional translator. She never translates without reading the original text. 単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)翻(ほん)訳(やく)者(しゃ)原(げん)文(ぶん)訳(やく)すやしない編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)
