禁(きん)物(もつ)

長(なが)い付(つ)き合(あ)いにかけは禁(きん)物(もつ)。

• Short accounts make long friends.

甘(あま)えは禁(きん)物(もつ)だよ。

• You shouldn't expect things to be easy.
• Depending on others is taboo.

長(なが)くつき合(あ)うには掛(か)けは禁(きん)物(もつ)。

• Short accounts make long friends.

彼(かの)女(じょ)に太(ふと)ったねなんて言(い)うのは禁(きん)物(もつ)だ。

• Don't mention that she's put on weight.

この薬(くすり)は、副(ふく)作(さ)用(よう)が少(すく)ないとされていますが、自(じ)己(こ)判(はん)断(だん)は禁(きん)物(もつ)です。

• This medicine is said to have few side effects, but you should not make your own judgment.

どんなに良(よ)い結(けっ)果(か)が出(で)たとしても、**いずれにしろ**、過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)です。

• No matter how good the results are, in any case, overconfidence is something to be avoided.

過(か)信(しん)は禁(きん)物(もつ)だよ。

• Don't be overconfident.

食(た)べ過(す)ぎは禁(きん)物(もつ)です。

• You must not eat too much.

旅(りょ)行(こう)に荷(に)物(もつ)が多(おお)すぎるのは禁(きん)物(もつ)。

• Don't carry too much baggage when you travel.

気(き)持(も)ちは分(わ)かるけど焦(あせ)りは禁(きん)物(もつ)だよ。

• I understand how you must be feeling but remember that haste makes waste.