アマチュア

私(わたし)のおじはアマチュアのクリケット選(せん)手(しゅ)です。

• My uncle is an amateur cricket player.

彼(かれ)はアマチュアにすぎない。

• He is just an amateur.
• He's just an amateur.

あなたはプロだが私(わたし)はアマチュアだ。

• You are a professional, but I am an amateur.

今年(ことし)も、アマチュア音(おん)楽(がく)家(か)の定(てい)期(き)演(えん)奏(そう)会(かい)が頻(ひん)繁(ぱん)に開(かい)催(さい)される。

• This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held.

普(ふ)通(つう)、アマチュアでは250ヤード飛(と)べばすごい飛(ひ)距(きょ)離(り)だと言(い)われます。

• Normally you'd call 250 yards a great distance for an amateur.

ここで明(めい)確(かく)にしなければならない点(てん)は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境(きょう)界(かい)線(せん)が消(しょう)失(しつ)しつつあるということだ。

• The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.

彼(かれ)はあくまでもアマチュアの立(たち)場(ば)で参(さん)加(か)している。

• He is participating strictly from an amateur standpoint.

プロのサッカー選(せん)手(しゅ)の技(ぎ)術(じゅつ)は、アマチュアとは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• The skills of professional soccer players are so high that they are incomparable to amateurs.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、専(せん)門(もん)家(か)といわず、アマチュアといわず、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の心(こころ)を動(うご)かす。

• His music moves the hearts of many people, whether they are experts or amateurs.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)の芸(げい)術(じゅつ)性(せい)は、他(ほか)のアマチュアとは比(くら)べものにならないほど卓(たく)越(えつ)している。

• The artistry of her paintings is so outstanding that it cannot be compared to other amateurs.