それ以(い)上(じょう)

それ以(い)上(じょう)の侮(ぶ)辱(じょく)には我(が)慢(まん)できなかった。

• I couldn't bear any more insults.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)まで行(い)ったが、それ以(い)上(じょう)の教(きょう)育(いく)を受(う)けたことはない。

• He went as far as university, but he has received no education beyond that.

この道(どう)具(ぐ)は使(つか)い方(かた)が簡(かん)単(たん)ですが、それ以(い)上(じょう)に安(あん)全(ぜん)性(せい)こそが重(じゅう)要(よう)です。

• This tool is easy to use, but more importantly, safety is what matters most.

この機(き)械(かい)の公(こう)称(しょう)出(しゅつ)力(りょく)は100馬(ば)力(りき)ですが、実(じっ)際(さい)にはそれ以(い)上(じょう)の性(せい)能(のう)を発(はっ)揮(き)します。

• The nominal output of this machine is 100 horsepower, but in reality, it delivers even better performance.

彼(か)の絵(え)は繊(せん)細(さい)な筆(ひっ)致(ち)が特(とく)徴(ちょう)ですが、それ以(い)上(じょう)に色(しき)彩(さい)感(かん)覚(かく)こそが評(ひょう)価(か)されています。

• His paintings are characterized by delicate brushwork, but more than that, it is his sense of color that is truly acclaimed.

彼(か)の成(せい)功(こう)は、努(ど)力(りょく)の結(けっ)果(か)だけではありません。それ以(い)上(じょう)の何(なに)かがあるのでしょう。

• His success isn't just the result of hard work. There must be something more to it.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は力(ちから)強(づよ)いですが、それ以(い)上(じょう)に表(ひょう)現(げん)力(りょく)の豊(ゆた)かさこそが聴(ちょう)衆(しゅう)を惹(ひ)きつけます。

• Her singing voice is powerful, but more than that, it is the richness of her expression that captivates the audience.

戦(せん)闘(とう)機(き)の行(こう)動(どう)半(はん)径(けい)は500マイルで、補(ほ)給(きゅう)なしではそれ以(い)上(じょう)の距(きょ)離(り)を飛(ひ)行(こう)できません。

• The fighter jet's operating radius is 500 miles, and it cannot fly any further without resupply.

この計(けい)画(かく)は、費(ひ)用(よう)対(たい)効(こう)果(か)だけではありません。それ以(い)上(じょう)の価(か)値(ち)も持(も)っているのでしょう。

• This plan isn't just about cost-effectiveness. It must hold value beyond that.

彼(かの)女(じょ)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)なのですが、それ以(い)上(じょう)に人(じん)脈(みゃく)の広(ひろ)さこそが鍵(かぎ)だったと言(い)えるでしょう。

• Her success is the fruit of her hard work, but more than that, it could be said that the breadth of her connections was the key.