登(とう)録(ろく)

お盆(ぼん)

おぼんobon

まれ・専(せん)門(もん)名(めい)詞(し)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1
名(めい)詞(し)

Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July
お盆(ぼん)に祖(そ)先(せん)の霊(れい)を弔(とむら)いました。

We honored the spirits of our ancestors during Obon.

単(たん)語(ご)：お盆(ぼん)祖(そ)先(せん)の霊(れい)弔(とむら)う
お盆(ぼん)に菩(ぼ)提(だい)寺(じ)へお参(まい)りしました。

We visited our family temple for Obon.

単(たん)語(ご)：お盆(ぼん)菩(ぼ)提(だい)寺(じ)お参(まい)り
2
tray

丁(てい)寧(ねい)語(ご)

参(さん)照(しょう): 盆(ぼん)
木(き)地(じ)の美(うつく)しさを生(い)かしたお盆(ぼん)です。

It is a tray that makes the most of the beauty of the wood grain.

単(たん)語(ご)：木(き)地(じ)美(うつく)しさ生(い)かすお盆(ぼん)
お盆(ぼん)の上(うえ)には５つの物(もの)がある。そのうち３つは鍵(かぎ)である。

On the tray are five objects - three of them are keys.

単(たん)語(ご)：お盆(ぼん)の上(うえ)には五(いつ)つ物(もの)があるその内(うち)三(みっ)つは鍵(かぎ)である

例(れい)文(ぶん) 21

お盆(ぼん)が近(ちか)づいてきた。

The Bon Festival is near at hand.

単(たん)語(ご)：お盆(ぼん)が近(ちか)づく来(く)る

確(かく)認(にん)済(ず)み

お盆(ぼん)期(き)間(かん)中(ちゅう)は駅(えき)はとても混(こん)雑(ざつ)する。

During Obon there is much confusion at train stations.

単(たん)語(ご)：お盆(ぼん)期(き)間(かん)中(ちゅう)は駅(えき)とても混(こん)雑(ざつ)する

お盆(ぼん)の上(うえ)には５つの物(もの)がある。そのうち３つは鍵(かぎ)である。

On the tray are five objects - three of them are keys.

単(たん)語(ご)：お盆(ぼん)の上(うえ)には五(いつ)つ物(もの)があるその内(うち)三(みっ)つは鍵(かぎ)である

日(に)本(ほん)人(じん)は、お盆(ぼん)の間(あいだ)先(せん)祖(ぞ)が自(じ)分(ぶん)達(たち)のところにやってきていると信(しん)じている。

During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.

単(たん)語(ご)：日(に)本(ほん)人(じん)はお盆(ぼん)の間(あいだ)先(せん)祖(ぞ)が自(じ)分(ぶん)たち所(ところ)にやってくると信(しん)じる

お盆(ぼん)に祖(そ)先(せん)の霊(れい)を弔(とむら)いました。

We honored the spirits of our ancestors during Obon.

単(たん)語(ご)：お盆(ぼん)祖(そ)先(せん)の霊(れい)弔(とむら)う

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

お盆(ぼん)に菩(ぼ)提(だい)寺(じ)へお参(まい)りしました。

We visited our family temple for Obon.

単(たん)語(ご)：お盆(ぼん)菩(ぼ)提(だい)寺(じ)お参(まい)り

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

木(き)地(じ)の美(うつく)しさを生(い)かしたお盆(ぼん)です。

It is a tray that makes the most of the beauty of the wood grain.

単(たん)語(ご)：木(き)地(じ)美(うつく)しさ生(い)かすお盆(ぼん)

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

生(しょう)者(じゃ)と死(し)者(しゃ)を結(むす)ぶお盆(ぼん)の行(ぎょう)事(じ)です。

It is an Obon event that connects the living and the dead.

単(たん)語(ご)：生(せい)者(しゃ)死(し)者(しゃ)結(むす)ぶお盆(ぼん)行(ぎょう)事(じ)

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

お盆(ぼん)には亡(もう)者(じゃ)が帰(かえ)ってくるという。

They say the dead return during Obon.

単(たん)語(ご)：お盆(ぼん)亡(もう)者(じゃ)帰(かえ)ってくるという

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

彼(かれ)は両(りょう)手(て)で大(おお)きなお盆(ぼん)を支(ささ)えていた。

He was supporting a large tray with both hands.

単(たん)語(ご)：彼(かれ)両(りょう)手(て)大(おお)きなお盆(ぼん)支(ささ)える

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)