いやいや

私(わたし)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• I did the work against my will.

彼(かれ)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• He did the work against his will.

彼(かれ)はいやいや彼(かの)女(じょ)に会(あ)いに行(い)った。

• He went to see her reluctantly.
• He reluctantly went to see her.

いやいや本(ほん)を読(よ)む人(ひと)はだれも読(どく)書(しょ)の喜(よろこ)びがわからない。

• Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.

いやいや、結(けっ)構(こう)結(けっ)構(こう)。下(した)の名(な)前(まえ)で呼(よ)び合(あ)うのは親(しん)近(きん)感(かん)がわいてよろしいことだ。

• Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.

いやいや、私(わたし)が払(はら)いますよ。

• No, I'll pay.

いやいや。教(きょう)師(し)なんかじゃありませんよ。ただの学(がく)生(せい)です。

• No, I'm not a teacher. I'm only a student.
• No, I'm not a teacher. I'm just a student.

「トムとは前(まえ)から知(し)り合(あ)いだったの？」「いやいや、さっき知(し)り合(あ)ったばっかりだよ」

• "Have you known Tom for a long time?" "No, I've only just met him."
• "Have you known Tom for a long time?" "No, I just met him."

「ドイツ語(ご)すごい上(じょう)手(ず)ね」「いやいや。そんなことないです。まだまだわからない事(こと)ばっかりで」

• "You speak such good German!" "Oh, no, not at all. I still have a lot to learn."

いやいや、そうはならないだろ。

英(えい)訳(やく)はまだありません。