ご案(あん)内(ない)

ごあんないgoannai

Jarang/khususKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata bendakata benda yang bisa + する

panduan; bimbingan; pengantaran
EN guidance; leading (the way); showing around

teineigo (sopan)
明日(あした)お暇(ひま)ならば、京(きょう)都(と)のあちこちをご案(あん)内(ない)できます。

Jika besok Anda ada waktu luang, saya bisa menemani Anda berkeliling ke berbagai tempat di Kyoto.

Kata:明日(あした)お暇(ひま)なら京(きょう)都(と)のあちこちをご案(あん)内(ない)できる
Terverifikasi
試(し)着(ちゃく)室(しつ)にご案(あん)内(ない)いたします。

Saya akan mengantar Anda ke ruang ganti.

Kata:試(し)着(ちゃく)室(しつ)にご案(あん)内(ない)いたす
2
informasi; pemberitahuan; pengumuman
EN information; notice; notification

teineigo (sopan)
セミナーのご案(あん)内(ない)と共(とも)に、この情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)の担(たん)当(とう)の管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください。

Bersama dengan informasi seminar ini, mohon teruskan informasi ini kepada manajer yang bertanggung jawab di perusahaan Anda.

Kata:セミナーのご案(あん)内(ない)とともにこの情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください
Terverifikasi
pemberitahuan kedatangan
EN announcement (of one's arrival)

teineigo (sopan)
4
undangan
EN invitation

teineigo (sopan)
「いらっしゃいませ」「１０時(じ)に予(よ)約(やく)していた本(ほん)田(だ)です」「ご来(らい)店(てん)ありがとうございます。本(ほん)日(じつ)は、タクシーでのご案(あん)内(ない)となります。タクシー到(とう)着(ちゃく)までもう少(すこ)しお時(じ)間(かん)をいただくようになりますので、もしよろしければこちらに掛(か)けてお待(ま)ちください」「じゃぁ、ちょっとタバコ吸(す)ってくる」

“Selamat datang.” “Saya Honda, yang sudah membuat reservasi jam 10.” “Terima kasih atas kedatangannya. Hari ini kami akan mengantar Anda dengan taksi. Karena akan butuh sedikit waktu lagi sampai taksinya tiba, jika Anda berkenan, silakan duduk dan tunggu di sini.” “Kalau begitu, aku mau merokok sebentar.”

Kata:いらっしゃいませ１０時(じゅうじ)予(よ)約(やく)本(ほん)田(でん)ご来(らい)店(てん)ありがとうございます本(ほん)日(じつ)タクシーご案(あん)内(ない)となる到(とう)着(ちゃく)お時(じ)間(かん)いただくようになるよろしければこちらかけるくださいちょっとタバコ吸(す)う
pengenalan; pengetahuan
EN acquaintance; knowledge

teineigo (sopan)