間(ま)もない

われわれの宇(う)宙(ちゅう)はまだ生(う)まれて間(ま)もないが、理(り)論(ろん)家(か)たちはその最(さい)後(ご)の姿(すがた)を究(きゅう)明(めい)することにやっきになっている。

• Alam semesta kita baru saja lahir, tetapi para teoritikus sudah sangat sibuk berusaha menyelidiki wujud akhirnya.

すごいわね。できてまだ間(ま)もない会(かい)社(しゃ)なのに店(てん)舗(ぽ)も多(おお)いし、流行(はや)ってるし。

• Hebat ya. Padahal perusahaannya baru saja berdiri, tapi cabangnya sudah banyak dan sedang tren.

孵(ふ)化(か)後(ご)まもないヒナは、産(うぶ)毛(げ)が濡(ぬ)れていますが、２時(じ)間(かん)もすると乾(かわ)いてフワフワになります。

• Anak burung yang baru saja menetas memiliki bulu halus yang masih basah, tetapi setelah dua jam, bulunya akan kering dan menjadi lembut.

日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないながらも、生(せい)活(かつ)に慣(な)れてきました。

• Meskipun baru saja datang ke Jepang, saya sudah mulai terbiasa dengan kehidupan di sini.

田(た)中(なか)さんはまだ日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないから、道(みち)に迷(まよ)うわけだ。

• Tanaka-san baru saja datang ke Jepang, jadi wajar kalau dia tersesat.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないところで、すでに日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)に馴(な)染(じ)んでいる。

• Dia baru saja datang ke Jepang, tapi sudah terbiasa dengan budaya Jepang.

日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないからといって、すぐに友(とも)達(だち)ができるわけじゃない。

• Hanya karena baru saja datang ke Jepang, bukan berarti kamu bisa langsung mendapatkan teman.

まだ社(しゃ)会(かい)に出(で)て間(ま)もない若(わか)者(もの)は、経(けい)験(けん)不(ぶ)足(そく)で、**ケツが青(あお)い**ところがある。

• Anak muda yang baru saja terjun ke dunia kerja masih kurang pengalaman dan terkadang masih sangat naif.

田(た)中(なか)さんはまだ日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もない**とあって**、生(せい)活(かつ)に慣(な)れるのに時(じ)間(かん)がかかります。

• Karena Pak Tanaka baru saja tiba di Jepang, dia membutuhkan waktu untuk membiasakan diri dengan kehidupannya.

あなたは日(に)本(ほん)に来(き)て間(ま)もないから、全(ぜん)然(ぜん)日(に)本(ほん)の習(しゅう)慣(かん)に慣(な)れていないわけではない。少(すこ)しずつ慣(な)れてくるよ。

• Karena kamu baru saja datang ke Jepang, bukan berarti kamu sama sekali belum terbiasa dengan kebiasaan di Jepang. Kamu akan terbiasa sedikit demi sedikit.