集(あつ)め

彼(かの)女(じょ)はアシスタントたちに証(しょう)拠(こ)集(あつ)めに取(と)り掛(か)かってもらった。

• Dia meminta para asistennya untuk mulai mengumpulkan bukti.

彼(かれ)は資(し)金(きん)集(あつ)めが上手(うま)い。

• Dia pandai mengumpulkan dana.

政(せい)治(じ)家(か)は資(し)金(きん)集(あつ)めが上(じょう)手(ず)だ。

• Politisi pandai mengumpulkan dana.

私(わたし)の趣(しゅ)味(み)はコイン集(あつ)めです。

• Hobi saya adalah mengoleksi koin.

彼(かれ)は署(しょ)名(めい)集(あつ)めで近(きん)所(じょ)を歩(ある)き回(まわ)った。

• Dia berjalan berkeliling lingkungan sekitar untuk mengumpulkan tanda tangan.

商(しょう)売(ばい)をやめるところも多(おお)くなった。しかし浴(よく)場(じょう)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)の中(なか)には、客(きゃく)集(あつ)めをねらって、サウナとか運(うん)動(どう)のための器(き)具(ぐ)など新(あたら)しい設(せつ)備(び)を備(そな)え、施(し)設(せつ)に改(かい)善(ぜん)を加(くわ)えた者(もの)もあった。

• Banyak tempat usaha yang mulai tutup. Namun, di antara pemilik pemandian umum, ada juga yang melakukan perbaikan pada fasilitas mereka, seperti menyediakan peralatan baru untuk sauna atau olahraga, demi menarik pelanggan.

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ)には名(めい)歌(か)が集(あつ)められています。

• Kumpulan puisi-puisi terkenal dikumpulkan dalam Hyakunin Isshu.

百(ひゃく)人(にん)一(いっ)首(しゅ)には百(ひゃく)首(しゅ)の歌(うた)が集(あつ)められている。

• Dalam Hyakunin Isshu, terkumpul seratus buah puisi.

検(けん)察(さつ)は証(しょう)拠(こ)を集(あつ)め、最(さい)終(しゅう)的(てき)に彼(かれ)を詐(さ)欺(ぎ)罪(ざい)で訴(そ)追(つい)した。

• Jaksa mengumpulkan bukti dan akhirnya menuntutnya atas tuduhan penipuan.

彼(か)の勇(ゆう)敢(かん)な行(こう)動(どう)は、多(おお)くの人(ひと)々(びと)の尊(そん)敬(けい)を集(あつ)め、英(えい)雄(ゆう)視(し)に至(いた)った。

• Tindakan beraninya menarik rasa hormat banyak orang dan membuatnya dianggap sebagai pahlawan.