ガタイ

俺(おれ)はガタイもいいし強(つよ)い。

• Badanku kekar dan aku kuat.

みんなから近(ちか)寄(よ)りがたいってよく言(い)われます。

• Orang-orang sering bilang kalau aku sulit didekati.

早(はや)めに返(へん)事(じ)をもらえるとありがたいんだけど。

• Aku bakal sangat berterima kasih kalau bisa dapat jawaban lebih awal.

妻(つま)の死(し)という現(げん)実(じつ)は私(わたし)にとって受(う)け入(い)れがたいものであった。

• Realitas kematian istri adalah sesuatu yang sulit saya terima.

一(いち)日(にち)の生(せい)活(かつ)は朝(あさ)が勝(しょう)負(ぶ)ですから、毎(まい)朝(あさ)元(げん)気(き)に人(ひと)の前(まえ)で挨(あい)拶(さつ)する姿(すがた)がたいへん大(たい)切(せつ)です。

• Karena penentu keberhasilan hari Anda ada di pagi hari, sikap menyapa orang lain dengan penuh semangat setiap pagi sangatlah penting.

何(なに)か拭(ぬぐ)いがたいひけ目(め)を持(も)った少(しょう)年(ねん)が、自(じ)分(ぶん)はひそかに選(えら)ばれた者(もの)だ、と考(かんが)えるのは、当(とう)然(ぜん)ではあるまいか。

• Bukankah wajar jika seorang anak laki-laki yang memiliki kekurangan yang sulit dihapuskan berpikir bahwa dirinya adalah orang yang telah terpilih secara rahasia?

この選(せん)手(しゅ)はガタイもいいし、すばしっこい。

• Pemain ini badannya kekar dan juga lincah.

近(ちか)寄(よ)りがたいというかね、住(す)む世(せ)界(かい)がちがうんだよ。

• Bisa dibilang sulit didekati, atau lebih tepatnya, kita hidup di dunia yang berbeda.

全(まった)くの一(いっ)方(ぽう)通(つう)行(こう)で喋(しゃべ)りたいことを喋(しゃべ)っていられるのが何(なに)より有(あ)りがたい。

• Hal yang paling aku syukuri adalah bisa bicara sesuka hati dalam komunikasi yang benar-benar satu arah ini.

その説(せつ)明(めい)では少(すこ)し不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)なところがあったので、もう少(すこ)し詳(しょう)細(さい)に話(はな)してもらえるとありがたい。

• Karena penjelasannya sedikit kurang lengkap, saya akan sangat berterima kasih jika Anda bisa menjelaskannya dengan sedikit lebih detail.