あのね

「どうしたの？」「あのね、植(うえ)木(き)の枝(えだ)の剪(せん)定(てい)をして欲(ほ)しかったのよ」

• “Ada apa?” “Begini, aku ingin kamu memangkas dahan tanaman itu.”

あのね、マジで頭(あたま)大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？！

• Eh, serius deh, otak kamu nggak apa-apa?!

あのね、ゴリラ豪(ごう)雨(う)じゃなくて、ゲリラ豪(ごう)雨(う)だよ。ちゃんとわかってる？

• Dengar ya, itu bukan 'gorilla gouu', tapi 'gerira gouu'. Kamu beneran paham, kan?

あのさ、特(とく)に用(よう)はないんだ。ちょっと声(こえ)が聞(き)きたくなって電(でん)話(わ)しただけなんだ。忙(いそが)しいのならもう切(き)るよ。

• Dengar ya, aku nggak ada keperluan khusus kok. Aku cuma telepon karena tiba-tiba pengen dengar suaramu aja. Kalau kamu lagi sibuk, aku tutup ya.

「あのね、トム、私(わたし)好(す)きな人(ひと)がいるの。トで始(はじ)まってムで終(お)わるんだけど」「んー、誰(だれ)だろう？ その人(ひと)僕(ぼく)の知(し)り合(あ)い？」

• "Dengar ya, Tom, aku suka seseorang. Namanya dimulai dengan huruf To dan diakhiri dengan huruf Mu." "Hmm, siapa ya? Apa dia kenalanku?"

「この間(あいだ)、頼(たの)んだリストの整(せい)理(り)って終(お)わった？」「あっ、すっかり忘(わす)れてました」「あのね、そのリストがないと困(こま)るんだけど『すっかり忘(わす)れてた』ってどういうこと？」「あっ、すみません」

• “Rapiin daftar yang aku minta tempo hari udah selesai belum?” “Ah, aku benar-benar lupa.” “Dengar ya, aku bakal kesulitan kalau nggak ada daftar itu, jadi maksudnya ‘benar-benar lupa’ itu apa?” “Ah, maaf.”