仕(し)上(あ)げ

仕(し)上(あ)げの筆(ふで)を少(すこ)し加(くわ)える。

• Menambahkan sedikit sapuan kuas terakhir.

今(いま)、最(さい)後(ご)の仕(し)上(あ)げをするところです。

• Sekarang saya sedang melakukan penyelesaian terakhir.

私(わたし)はテレビを消(け)し、本(ほん)気(き)でレポートの仕(し)上(あ)げに取(と)りかかった。

• Aku mematikan TV dan mulai serius mengerjakan penyelesaian laporan itu.

家(いえ)の仕(し)上(あ)げをした後(あと)で、大(だい)工(く)はペンキ屋(や)に仕(し)事(ごと)を始(はじ)めてくれと言(い)った。

• Setelah menyelesaikan bagian akhir rumah, tukang kayu menyuruh tukang cat untuk mulai bekerja.

残(ざん)業(ぎょう)をして、全(すべ)ての報(ほう)告(こく)書(しょ)を仕(し)上(あ)げ切(き)った。

• Aku lembur dan berhasil menyelesaikan semua laporan.

料(りょう)理(り)の仕(し)上(あ)げに、少(すこ)しだけ塩(しお)をパラッと振(ふ)って味(あじ)を調(ととの)えた。

• Untuk penyelesaian masakan, aku menaburkan sedikit garam untuk menyesuaikan rasanya.

来(らい)週(しゅう)のプレゼン資(し)料(りょう)、今日(きょう)中(ちゅう)に仕(し)上(あ)げなければ、上(じょう)司(し)に怒(おこ)られる。

• Kalau aku nggak nyelesain materi presentasi buat minggu depan hari ini juga, aku bakal dimarahin bos.

今(こん)日(にち)は疲(つか)れたのに、明日(あした)のプレゼン資(し)料(りょう)を仕(し)上(あ)げなければならない。

• Padahal hari ini capek, tapi aku harus menyelesaikan materi presentasi buat besok.

このレポートを徹(てつ)夜(や)してでも、明日(あした)の朝(あさ)までに仕(し)上(あ)げなければなりません。

• Saya harus menyelesaikan laporan ini sebelum besok pagi, meskipun saya harus begadang semalaman.

この料(りょう)理(り)は基(き)本(ほん)的(てき)に簡(かん)単(たん)に作(つく)れるが、最(さい)後(ご)の仕(し)上(あ)げを除(のぞ)いては少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかる。

• Masakan ini pada dasarnya mudah dibuat, tetapi memakan sedikit waktu kecuali untuk penyelesaian akhirnya.