こいつ

こいつは困(こま)ったぞ。

• Gawat nih, orang ini bikin susah.

こいつはどこの馬(うま)の骨(ほね)だ？

• Siapa sih orang ini sebenarnya?

僕(ぼく)にはこいつが理(り)解(かい)できない。

• Aku nggak bisa mengerti orang ini.

こいつの性(しょう)根(ね)が悪(わる)いから非(ひ)モテなんだろ。

• Dia nggak laku karena sifatnya yang buruk.

もうホントにこいつは優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)で、イジイジした奴(やつ)だ。

• Dia ini benar-benar orang yang plin-plan dan penakut.

こいつ、さっきまで俺(おれ)の相(あい)棒(ぼう)だったのに、もう寝(ね)返(がえ)りやがった。

• Si brengsek ini, padahal sampai tadi dia masih jadi partnerku, tapi dia sudah berkhianat.

こいつがそんな玉(たま)じゃないことなんてとうの昔(むかし)に解(わか)っていたからさ。

• Soalnya aku sudah tahu dari dulu kalau dia bukan orang yang sehebat itu.

一(いち)郎(ろう)はどことなく傷(きず)ついたように言(い)ったが、それが嘘(うそ)っぱちであることはこいつとの長(なが)年(ねん)の付(つ)き合(あ)いが教(おし)えてくれた。

• Ichiro mengatakannya seolah-olah dia merasa tersakiti, tetapi hubungan bertahun-tahun dengannya memberitahuku bahwa itu semua bohong belaka.

こいつは悪(わる)いウサギだった。

• Dia adalah kelinci yang nakal.

こいつは便(べん)利(り)な道(どう)具(ぐ)だ。

• Ini alat yang praktis.