玉(たま)

たまtama

Sangat umumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata benda

bola; benda berbentuk bulat
EN ball; sphere; globe; orb
すべての星(ほし)は球(たま)だ。

Semua bintang adalah bola.

Kata:すべて星(ほし)は玉(たま)だ
彼(かの)女(じょ)の額(ひたい)は玉(たま)の汗(あせ)だった。

Keringat sebesar biji jagung membasahi dahinya.

Kata:彼(かの)女(じょ)額(ひたい)は玉(たま)の汗(あせ)だ
2
tetesan; butiran
EN bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet
彼(かれ)の額(ひたい)には玉(たま)のような汗(あせ)が浮(う)かんでいた。

Butiran keringat seperti mutiara tampak di dahinya.

Kata:彼(かれ)額(ひたい)には玉(たま)のような汗(あせ)が浮(う)かぶ
Terverifikasi
3
bola dalam olahraga
EN ball (in sports); pitch (e.g. in baseball)

Catatan: terutama 球(きゅう)
球(たま)はわずかにカーブした。

Bolanya sedikit melengkung.

Kata:玉(たま)はわずかにカーブする
球(たま)は小(お)川(がわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

Bola itu menggelinding ke dalam sungai kecil.

Kata:玉(たま)は小(お)川(がわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)む
4
takaran porsi makanan; satuan jumlah mi
EN pile (of noodles, etc.)
うどんを二(に)玉(たま)ゆでる。

Rebus dua porsi udon.

Kata:うどん玉(たま)
Terverifikasi
5
peluru
EN bullet

Catatan: terutama 弾(たま)
弾(たま)が彼(かれ)の頬(ほお)をかすめた。

Peluru itu menyerempet pipinya.

Kata:玉(たま)が彼(かれ)頬(ほお)をかすめる
Terverifikasi
弾(たま)が的(まと)に当(あ)たった。

Pelurunya mengenai sasaran.

Kata:玉(たま)が的(まと)に当(あ)たる
6
bola lampu
EN bulb (i.e. a light bulb)

Catatan: terutama 球(きゅう)
電(でん)気(き)スタンドの玉(たま)が切(き)れた。

Bohlam lampu meja putus.

Kata:電(でん)気(き)スタンド玉(たま)切(き)れる
Terverifikasi
7
lensa
EN lens (of glasses, etc.)
眼鏡(めがね)の玉(たま)をふく。

Mengelap lensa kacamata.

Kata:メガネ玉(たま)
Terverifikasi
8
manik-manik sempoa
EN bead (of an abacus)

Catatan: terutama 玉(たま), 珠(たま)
そろばんの玉(たま)をはじく。

Menggerakkan biji sempoa.

Kata:そろばん玉(たま)はじく
Terverifikasi
9
testis
EN ball (i.e. a testicle)

slangsingkatan

Catatan: terutama 玉(たま)

Lihat juga: 金(きん)玉(ぎょく)
「おい、玉(たま)が痛(いた)くて歩(ある)けないだろ」と医(い)者(しゃ)に言(い)われた。

“Hei, bolamu sakit sampai tidak bisa jalan, kan?” kata dokter kepadaku.

Kata:玉(たま)痛(いた)い歩(ある)く医(い)者(しゃ)
Terverifikasi
10
permata; batu mulia
EN gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl

Catatan: terutama 玉(たま), 珠(たま); juga ditulis sebagai 璧(へき)
艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にす。

Kesulitan akan menjadikanmu permata.

Kata:艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にする
Terverifikasi
11
penghibur wanita
EN female entertainer (e.g. a geisha)
彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)、上(かみ)方(がた)の玉(たま)として名(な)を馳(は)せた女(おんな)だった。

Dulu, dia adalah seorang wanita yang namanya sangat tersohor sebagai Oiran di Kamigata.

Kata:彼(かの)女(じょ)昔(むかし)上(じょう)方(ほう)玉(たま)として名(な)を馳(は)せる女(おんな)だった
Terverifikasi
料(りょう)亭(てい)の玉(たま)は、客(きゃく)をもてなすのが上(じょう)手(ず)で、いつも満(まん)席(せき)だ。

Tama dari restoran ryotei itu sangat pandai menjamu tamu, sehingga tempatnya selalu penuh.

Kata:料(りょう)亭(てい)玉(たま)客(きゃく)もてなす上(じょう)手(ず)いつも満(まん)席(せき)
Terverifikasi
12
orang; karakter seseorang
EN person (when commenting on their nature); character

merendahkan
こいつがそんな玉(たま)じゃないことなんてとうの昔(むかし)に解(わか)っていたからさ。

Soalnya aku sudah tahu dari dulu kalau dia bukan orang yang sehebat itu.

Kata:こいつがそんな玉(たま)だことなんてとうの昔(むかし)にわかるからさ
Terverifikasi
13
alat atau orang dalam sebuah rencana
EN item, funds or person used as part of a plot
事(じ)件(けん)の玉(たま)は、実(じつ)は一(いっ)見(けん)無(む)関(かん)係(けい)な人(じん)物(ぶつ)だった。

Sebenarnya, pelaku kasus tersebut adalah orang yang sekilas tampak tidak ada hubungannya.

Kata:事(じ)件(けん)玉(たま)実(じつ)は一(いっ)見(けん)無(む)関(かん)係(けい)人(じん)物(ぶつ)だった
Terverifikasi
彼(かれ)は、組(そ)織(しき)の陰(いん)謀(ぼう)の玉(たま)として利(り)用(よう)されたんだ。

Dia dimanfaatkan sebagai kambing hitam dalam konspirasi organisasi itu.

Kata:彼(かれ)組(そ)織(しき)陰(いん)謀(ぼう)玉(たま)として利(り)用(よう)される
Terverifikasi
14
kata bendakata benda sebagai akhiran

telur
EN egg

Lihat juga: 玉(たま)子(ご)
かき玉(たま)汁(じる)を作(つく)った。

Aku membuat sup telur.

Kata:玉(たま)作(つく)る
Terverifikasi
15
kata benda sebagai akhirankata bantu bilangan

okonomiyaki dengan telur
EN okonomiyaki

makanan/masakan

Lihat juga: お好(この)み焼(や)き
お好(この)み焼(や)きの店(みせ)で豚(ぶた)玉(たま)を注(ちゅう)文(もん)した。

Aku memesan butatama di restoran okonomiyaki.

Kata:お好(この)み焼(や)き店(みせ)玉(たま)注(ちゅう)文(もん)
Terverifikasi
16
kata benda sebagai akhiran

koin; uang logam
EN coin

Catatan: biasanya だま
ニッケルは５セント玉(たま)です。

Nikel adalah koin 5 sen.

Kata:ニッケルはセント玉(たま)です
Terverifikasi
indah; sangat bagus
EN precious; beautiful; excellent