不(ふ)調(ちょう)

商(しょう)売(ばい)は先(せん)月(げつ)ちょっと不(ふ)調(ちょう)だった。

• Bisnis bulan lalu agak kurang lancar.

交(こう)渉(しょう)は不(ふ)調(ちょう)に終(お)わった。

• Negosiasi tersebut berakhir dengan kegagalan.

監(かん)督(とく)は不(ふ)調(ちょう)の選(せん)手(しゅ)に引(いん)導(どう)を渡(わた)しました。

• Pelatih telah mengakhiri karier pemain yang sedang tidak dalam performa baik tersebut.

最(さい)近(きん)の不(ふ)調(ちょう)は、単(たん)にストレスのせいではあるまいか。

• Apakah ketidaknyamanan akhir-akhir ini hanya karena stres saja?

田(た)中(なか)さんの不(ふ)調(ちょう)は、体(たい)調(ちょう)管(かん)理(り)の甘(あま)さに起(き)因(いん)するだろう。

• Ketidaknyamanan yang dialami Pak Tanaka kemungkinan disebabkan oleh kurangnya manajemen kesehatan diri.

この季(き)節(せつ)は、花(か)粉(ふん)症(しょう)の人(ひと)に不(ふ)調(ちょう)を訴(うった)えることががちです。

• Pada musim ini, orang-orang yang menderita alergi serbuk sari cenderung mengeluhkan kondisi kesehatan mereka yang tidak baik.

医(い)者(しゃ)がどんなに診(み)ても、どうにもならない体(からだ)の不(ふ)調(ちょう)がある。

• Ada gangguan kesehatan tubuh yang tidak bisa diatasi, tidak peduli seberapa sering dokter memeriksanya.

過(か)労(ろう)による心(しん)身(しん)の不(ふ)調(ちょう)は労(ろう)災(さい)として認(みと)められる可(か)能(のう)性(せい)がある。

• Gangguan fisik dan mental akibat kelelahan kerja memiliki kemungkinan untuk diakui sebagai kecelakaan kerja.

古(ふる)いエンジンがきゅるきゅると不(ふ)調(ちょう)な音(おと)を立(た)てて動(うご)き出(だ)した。

• Mesin tua itu mulai menyala dengan suara decitan yang tidak beraturan.

パソコンの不(ふ)調(ちょう)を修(しゅう)理(り)し続(つづ)けているので、対(たい)応(おう)が遅(おく)れています。

• Karena saya terus-menerus memperbaiki kerusakan komputer, tanggapan saya menjadi terlambat.