不(ふ)振(しん)

株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)は長(なが)い不(ふ)振(しん)を続(つづ)けている。

• Pasar saham terus mengalami kelesuan yang berkepanjangan.

会(かい)社(しゃ)は深(しん)刻(こく)な営(えい)業(ぎょう)不(ふ)振(しん)に陥(おちい)っている。

• Perusahaan sedang mengalami kemerosotan bisnis yang serius.

高(たか)い税(ぜい)金(きん)と売(うり)上(あげ)不(ふ)振(しん)が同(どう)社(しゃ)を破(は)産(さん)させた。

• Pajak yang tinggi dan penurunan penjualan membuat perusahaan tersebut bangkrut.

社(しゃ)長(ちょう)は経(けい)営(えい)の不(ふ)振(しん)の責(せき)任(にん)をとって辞(じ)任(にん)した。

• Presiden direktur mengundurkan diri untuk bertanggung jawab atas buruknya kinerja perusahaan.

円(えん)高(だか)がその会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)に拍(はく)車(しゃ)をかけた。

• Penguatan yen memperburuk kondisi manajemen perusahaan tersebut.

自(じ)動(どう)車(しゃ)産(さん)業(ぎょう)の不(ふ)振(しん)で多(おお)くの人(ひと)が職(しょく)を失(うしな)うだろう。

• Banyak orang akan kehilangan pekerjaan akibat kemerosotan industri otomotif.

今(いま)の経(けい)済(ざい)の不(ふ)振(しん)は深(しん)刻(こく)な状(じょう)況(きょう)にはならないだろう。

• Kemerosotan ekonomi saat ini tidak akan menjadi situasi yang serius.

経(けい)済(ざい)が今(いま)不(ふ)振(しん)を抜(ぬ)け出(だ)すには時(じ)間(かん)がかかるだろう。

• Ekonomi mungkin akan membutuhkan waktu untuk keluar dari kelesuan saat ini.

この商(しょう)品(ひん)が売(う)れ行(ゆ)き不(ふ)振(しん)だったことに、経(けい)営(えい)陣(じん)が頭(あたま)を悩(なや)ませている。

• Pihak manajemen sedang pusing memikirkan mengapa penjualan produk ini lesu.

重(じゅう)税(ぜい)とセールス不(ふ)振(しん)のために会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)した。

• Perusahaan itu bangkrut karena pajak yang berat dan penjualan yang lesu.