生(う)まれる

厳(きび)しい制(せい)約(やく)があるからこそアイデアが生(う)まれる。

• Justru karena adanya batasan yang ketat, ide-ide baru bisa muncul.

私(わたし)は内(ない)陸(りく)部(ぶ)のさして重(じゅう)要(よう)ではない小(ちい)さな町(まち)に生(う)まれた。

• Saya lahir di sebuah kota kecil yang tidak terlalu penting di daerah pedalaman.

ビッグデータを解(かい)析(せき)することで、新(あら)たなビジネスチャンスが生(う)まれる。

• Dengan menganalisis big data, peluang bisnis baru akan tercipta.

平(へい)安(あん)前(ぜん)期(き)には密(みっ)教(きょう)を空(くう)海(かい)らが中(ちゅう)国(ごく)から導(どう)入(にゅう)し、密(みっ)教(きょう)美(び)術(じゅつ)が生(う)まれました。

• Pada awal periode Heian, Kukai dan yang lainnya memperkenalkan Esoterisisme dari Tiongkok, sehingga lahirlah seni Esoterik.

生(う)まれたばかりの赤(あか)ん坊(ぼう)は、小(ちい)さな手(て)足(あし)をバタバタと動(うご)かして泣(な)いていた。

• Bayi yang baru lahir itu sedang menangis sambil menggerak-gerakkan tangan dan kakinya yang kecil dengan lincah.

仕(し)事(ごと)中(ちゅう)の他(た)者(しゃ)のミスにも判(はん)断(だん)せず対(たい)応(おう)することで、心(こころ)の余(よ)裕(ゆう)が生(う)まれます。

• Dengan tidak menghakimi kesalahan orang lain saat bekerja dan tetap menanggapinya, Anda akan memiliki ketenangan pikiran.

シルヴィウスはデュボアと呼(よ)ばれていたフランスのユグノーの家(いえ)に生(う)まれた。

• Sylvius lahir di sebuah keluarga Huguenot Prancis yang dikenal dengan nama Dubois.

登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)の性(せい)格(かく)に合(あ)わせてセリフを調(ちょう)整(せい)することで、より説(せっ)得(とく)力(りょく)のある物語(ものがたり)が生(う)まれる。

• Dengan menyesuaikan dialog sesuai dengan kepribadian karakter, sebuah cerita yang lebih meyakinkan akan tercipta.

１９０４年(ねん)、エスペラントを母(ぼ)語(ご)とする最(さい)初(しょ)の女(おんな)の子(こ)が生(う)まれました。今日(きょう)では生(う)まれながらのエスペランティストが数(すう)千(せん)人(にん)存(そん)在(ざい)しています。

• Pada tahun 1904, anak perempuan pertama dengan bahasa ibu Esperanto telah lahir. Saat ini, terdapat ribuan orang yang merupakan penutur asli Esperanto sejak lahir.