バタバタ

バタバタbatabata

UmumKata keterangan

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata keterangankata keterangan dengan とkata benda yang bisa + する

kepakan; bunyi berdebur
EN flapping; rattling; fluttering

onomatope/mimetik
風(かぜ)が吹(ふ)くと旗(はた)がバタバタする。

Saat angin bertiup, bendera itu berkibar-kibar.

Kata:風(かぜ)吹(ふ)く旗(はた)バタバタ
蚊(か)が羽(はね)を上(じょう)下(げ)にバタバタすると、ブーンという独(どく)特(とく)の音(おと)がする。

Saat nyamuk mengepakkan sayapnya ke atas dan ke bawah, terdengar suara berdengung yang khas.

Kata:蚊(か)羽(わ)上(じょう)下(げ)バタバタするとブーンという独(どく)特(とく)音(おと)がする
2
dengan riuh; menggelepar-gelepar
EN (running) with a clatter; noisily; thrashing (around); floundering; flailing

onomatope/mimetik
赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をばたばたさせて泣(な)きわめいていた。

Bayi itu sedang menangis kencang sambil menghentak-hentakkan kakinya.

Kata:赤(あか)ん坊(ぼう)は足(あし)をバタバタさせる泣(な)き喚(わめ)く
Terverifikasi
生(う)まれたばかりの赤(あか)ん坊(ぼう)は、小(ちい)さな手(て)足(あし)をバタバタと動(うご)かして泣(な)いていた。

Bayi yang baru lahir itu sedang menangis sambil menggerak-gerakkan tangan dan kakinya yang kecil dengan lincah.

Kata:生(う)まれるばかり赤(あか)ん坊(ぼう)小(ちい)さな手(て)足(あし)バタバタ動(うご)かす泣(な)く
3
kata keterangankata keterangan dengan と

satu demi satu; berturut-turut
EN (falling) one after another; in quick succession

onomatope/mimetik
暑(あつ)さで人(ひと)がバタバタ倒(たお)れた。

Orang-orang berjatuhan karena panas.

Kata:暑(あつ)さ人(ひと)バタバタ倒(たお)れる
Terverifikasi
バタバタと死(し)んでいった。

Mereka mati bergelimpangan.

Kata:バタバタ
4
kata keterangankata keterangan dengan とkata benda yang bisa + する

dengan sibuk; tergesa-gesa
EN busily; hurriedly; in a fluster; in a rush; rushing around; bustling about; scurrying

onomatope/mimetik
彼(かれ)はいつもばたばたと活(かつ)動(どう)している。

Dia selalu sibuk mondar-mandir.

Kata:彼(かれ)はいつもバタバタ活(かつ)動(どう)する
Terverifikasi
朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れかけていたけど、まだ部(ぶ)員(いん)問(もん)題(だい)も残(のこ)ってるんだろう？

Aku hampir lupa karena sibuk banget dari pagi, tapi masalah anggota klub masih belum selesai, kan?

Kata:朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れるかけるけどまだ部(ぶ)員(いん)問(もん)題(だい)も残(のこ)るんだろう
5
kata keterangankata keterangan dengan と

dengan cepat; dengan segera
EN quickly; briskly; with dispatch

onomatope/mimetik
仕(し)事(ごと)をバタバタ片(かた)付(づ)けた。

Aku membereskan pekerjaan dengan terburu-buru.

Kata:仕(し)事(ごと)バタバタ片(かた)付(づ)ける
Terverifikasi
kata benda

motor roda tiga
EN motorcycle; three-wheeler truck

percakapan sehari-hari