是(ぜ)正(せい)

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• Skenario terbaik adalah meningkatkan produktivitas di sektor non-manufaktur yang tertinggal jauh dibandingkan sektor manufaktur, dan juga memperbaiki perbedaan harga domestik dan luar negeri serta memastikan kekuatan pertumbuhan melalui revitalisasi investasi peralatan.

この政(せい)策(さく)は、格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)の手(しゅ)段(だん)として議(ぎ)論(ろん)されています。

• Kebijakan ini sedang didiskusikan sebagai sarana untuk memperbaiki kesenjangan.

この政(せい)策(さく)が、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)平(びょう)等(どう)を是(ぜ)正(せい)する効(こう)果(か)を実(じっ)際(さい)に見(み)せてみせる。

• Kebijakan ini akan benar-benar menunjukkan efeknya dalam memperbaiki ketimpangan sosial.

この政(せい)策(さく)が実(じっ)施(し)されれば、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)平(びょう)等(どう)が是(ぜ)正(せい)される可(か)能(のう)性(せい)がある。

• Jika kebijakan ini dilaksanakan, ada kemungkinan ketimpangan sosial akan diperbaiki.

この政(せい)策(さく)は貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)を是(ぜ)正(せい)するはおろか、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の安(あん)定(てい)にも寄(き)与(よ)する。

• Kebijakan ini tidak hanya memperbaiki kesenjangan antara kaya dan miskin, tetapi juga berkontribusi pada stabilitas seluruh masyarakat.

この政(せい)策(さく)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の支(し)援(えん)にとどまらず、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)にも寄(き)与(よ)した。

• Kebijakan ini tidak hanya terbatas pada bantuan bagi golongan miskin, tetapi juga berkontribusi pada perbaikan kesenjangan di seluruh masyarakat.

働(はたら)き方(かた)改(かい)革(かく)の推(すい)進(しん)に伴(ともな)い、長(ちょう)時(じ)間(かん)労(ろう)働(どう)の是(ぜ)正(せい)や有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)の取(しゅ)得(とく)が奨(しょう)励(れい)されている。

• Seiring dengan upaya mendorong reformasi gaya kerja, perbaikan jam kerja yang panjang dan pengambilan cuti berbayar sedang didorong.

この政(せい)策(さく)の目(もく)的(てき)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の支(し)援(えん)に限(かぎ)らず、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)にも向(む)けられています。

• Tujuan dari kebijakan ini tidak hanya terbatas pada pemberian bantuan kepada golongan miskin, tetapi juga ditujukan untuk memperbaiki kesenjangan di seluruh masyarakat.