製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)

最(さい)近(きん)の海(かい)外(がい)移(い)転(てん)の動(うご)きを見(み)てもわかるように、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の生(せい)産(さん)性(せい)改(かい)善(ぜん)も限(げん)界(かい)に近(ちか)いところまで進(すす)んでいる。

• Seperti yang dapat dilihat dari tren relokasi ke luar negeri baru-baru ini, peningkatan produktivitas di sektor manufaktur pun telah mencapai titik yang mendekati batasnya.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に比(くら)べて大(おお)きく遅(おく)れをとっている非(ひ)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)における生(せい)産(さん)性(せい)向(こう)上(じょう)、それも設(せつ)備(び)投(とう)資(し)の活(かっ)性(せい)化(か)により内(ない)外(がい)価(か)格(かく)差(さ)の是(ぜ)正(せい)と成(せい)長(ちょう)力(りょく)を確(かく)保(ほ)するというのがベストシナリオだ。

• Skenario terbaik adalah meningkatkan produktivitas di sektor non-manufaktur yang tertinggal jauh dibandingkan sektor manufaktur, dan juga memperbaiki perbedaan harga domestik dan luar negeri serta memastikan kekuatan pertumbuhan melalui revitalisasi investasi peralatan.

東(とう)海(かい)地(ち)方(ほう)は製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)が盛(さか)んだ。

• Industri manufaktur berkembang pesat di wilayah Tokai.

原(げん)材(ざい)料(りょう)価(か)格(かく)高(こう)騰(とう)で、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)は生(せい)産(さん)調(ちょう)整(せい)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• Akibat melonjaknya harga bahan baku, sektor manufaktur terpaksa melakukan penyesuaian produksi.

世(せ)界(かい)経(けい)済(ざい)の不(ふ)景(けい)気(き)は、国(こく)内(ない)の製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)にも大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

• Resesi ekonomi dunia telah memberikan dampak besar terhadap industri manufaktur dalam negeri.

この技(ぎ)術(じゅつ)の可(か)能(のう)性(せい)は、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に限(かぎ)らず、農(のう)業(ぎょう)や漁(ぎょ)業(ぎょう)にも活(かつ)用(よう)できる。

• Potensi teknologi ini tidak hanya terbatas pada industri manufaktur, tetapi juga dapat diterapkan pada pertanian dan perikanan.

製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の自(じ)動(どう)化(か)が進(すす)むとなると、単(たん)純(じゅん)労(ろう)働(どう)の職(しょく)人(にん)が職(しょく)を失(うしな)う可(か)能(のう)性(せい)が高(たか)い。

• Jika otomatisasi di industri manufaktur terus berkembang, kemungkinan besar para pengrajin yang melakukan pekerjaan kasar akan kehilangan pekerjaan mereka.

会(かい)社(しゃ)の本(ほん)業(ぎょう)である製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)に加(くわ)えて、最(さい)近(きん)はITサービスも提(てい)供(きょう)し始(はじ)めました。

• Selain bisnis utama perusahaan di bidang manufaktur, baru-baru ini kami juga mulai menyediakan layanan IT.

工(こう)場(じょう)見(けん)学(がく)に行(い)けば、製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)の仕(し)事(ごと)の流(なが)れを実(じっ)感(かん)できる。

• Jika pergi melakukan kunjungan pabrik, Anda bisa merasakan langsung alur kerja di industri manufaktur.