人(にん)気(き)者(もの)

ディズニーランドでは一(いち)時(じ)になるといろいろな物語(ものがたり)の中(なか)の人(にん)気(き)者(もの)達(たち)が行(ぎょう)列(れつ)をなして行(こう)進(しん)します。

• Di Disneyland, pada waktu-waktu tertentu, karakter-karakter populer dari berbagai macam cerita akan berbaris dan melakukan parade.

彼(かれ)はクラスの人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Dia populer di kelas.

彼(かれ)は歌(か)手(しゅ)として成(せい)功(こう)し、とても人(にん)気(き)者(もの)になった。

• Dia sukses sebagai penyanyi dan menjadi sangat populer.

陽(よう)気(き)な席(せき)で、人(にん)気(き)者(もの)の隣(となり)に、興(きょう)ざめの者(もの)が座(すわ)っていることがよくある。

• Di sebuah pesta yang meriah, sering kali ada orang yang merusak suasana duduk di sebelah orang yang populer.

若(わか)い頃(ころ)には、人(にん)気(き)者(もの)にとてもなりたかったので、誰(だれ)にでもよい印(いん)象(しょう)を与(あた)えたかったと、彼(かれ)は私(わたし)に言(い)った。

• Dia mengatakan kepadaku bahwa saat masih muda, dia sangat ingin menjadi orang populer, jadi dia ingin memberikan kesan yang baik kepada siapa pun.

シンジは新(あたら)しい学(がっ)校(こう)での生(せい)活(かつ)になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事(じ)実(じつ)は彼(かれ)を人(にん)気(き)者(もの)にした。

• Shinji tidak begitu bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan di sekolah barunya. Namun, fakta bahwa dia adalah pilot Eva membuatnya menjadi orang yang populer.

彼(かれ)の滑(こっ)稽(けい)洒(しゃ)脱(だつ)な人(ひと)柄(がら)で、社(しゃ)内(ない)でも人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Karena kepribadiannya yang lucu dan santai, dia populer di dalam perusahaan.

日(に)本(ほん)人(じん)にしては珍(めずら)しく、英(えい)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)な田(た)中(なか)さんは人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Tanaka-san sangat populer karena ia fasih berbahasa Inggris, sesuatu yang jarang ditemukan bagi orang Jepang.

田(た)中(なか)さんの人(ひと)柄(がら)は誠(せい)実(じつ)**のみならず**、明(あか)るい性(せい)格(かく)で人(にん)気(き)者(もの)だ。

• Kepribadian Pak Tanaka tidak hanya jujur, tetapi juga populer karena sifatnya yang ceria.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)い**その上(うえ)**、運(うん)動(どう)も得(とく)意(い)で、クラスで一(いち)番(ばん)人(にん)気(き)者(もの)です。

• Dia pintar, selain itu dia juga jago olahraga, dan dia orang yang paling populer di kelas.