考(かんが)え事(ごと)

考(かんが)え事(ごと)をしてたら、乗(の)り越(こ)してしまった。

• Saat aku sedang melamun, aku sudah melampauinya.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)の大(たい)半(はん)を無(む)駄(だ)な考(かんが)え事(ごと)に費(つい)やしていた。

• Dia menghabiskan sebagian besar waktunya setiap hari untuk pikiran-pikiran yang sia-sia.

「あの音(おと)で考(かんが)え事(ごと)ができないわ」と、彼(かの)女(じょ)はタイプライターを見(み)つめながら言(い)った。

• “Suara itu membuatku tidak bisa berpikir,” katanya sambil menatap mesin tik.

テレビの前(まえ)でぼそっと考(かんが)え事(ごと)をしていた。

• Aku sedang melamun pelan di depan TV.

田(た)中(なか)さんは明(あか)るい性(せい)格(かく)だとはいえ、時(とき)々(どき)は一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をする時(じ)間(かん)もある。

• Meskipun Tanaka orangnya ceria, terkadang dia juga punya waktu untuk melamun sendirian.

彼(かれ)は人(ひと)との交(こう)流(りゅう)を楽(たの)しみつつ、一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をする時(じ)間(かん)も大(たい)切(せつ)にしている。

• Sambil menikmati interaksi dengan orang lain, dia juga menghargai waktu untuk berpikir sendirian.

私(わたし)、友(とも)達(だち)と話(はな)す方(ほう)が、一(ひと)人(り)で考(かんが)え事(ごと)をするよりもストレスが解(かい)消(しょう)されます。

• Bagiku, mengobrol dengan teman lebih bisa menghilangkan stres daripada berpikir sendirian.

「ぼっと」した顔(かお)で窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めている彼(かれ)は、何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしているようだ。

• Dia yang sedang menatap ke luar jendela dengan wajah kosong, sepertinya sedang memikirkan sesuatu.

彼(かの)女(じょ)が静(しず)かな性(せい)格(かく)だというわけではない。ただ、今(いま)は考(かんが)え事(ごと)をしているだけだ。

• Bukan berarti dia orangnya pendiam. Hanya saja, sekarang dia sedang melamun.

彼(かれ)が急(きゅう)に黙(だま)り込(こ)んだのは、私(わたし)の言(い)ったことが気(き)に障(さわ)ったのか、それとも何(なに)か考(かんが)え事(ごと)をしているのか。

• Apakah dia tiba-tiba terdiam karena tersinggung dengan apa yang aku katakan, atau karena dia sedang memikirkan sesuatu?