ぼそっと

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1. 1

   kata keterangankata benda yang bisa + する

   dengan melamun; tanpa sadar

   EN absent-mindedly; absently; idly; blankly; vacantly

   onomatope/mimetik

   テレビの前(まえ)でぼそっと考(かんが)え事(ごと)をしていた。

   • Aku sedang melamun pelan di depan TV.

   Kata:テレビ前(まえ)ぼそっと考(かんが)え事(ごと)をして

   Terverifikasi

   先(せん)生(せい)の話(はなし)を聞(き)きながら、ぼそっと漫(まん)画(が)を読(よ)んでいた。

   • Sambil mendengarkan penjelasan guru, aku membaca manga dengan pelan.

   Kata:先(せん)生(せい)話(はなし)聞(き)きながらぼそっと漫(まん)画(が)読(よ)む

   Terverifikasi
2. 2

   dengan suara pelan; bergumam

   EN in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur

   onomatope/mimetik

   彼(かの)女(じょ)はボソッと何(なに)か呟(つぶや)き、そっぽを向(む)いた。

   • Dia menggumamkan sesuatu dengan pelan, lalu memalingkan wajahnya.

   Kata:彼(かの)女(じょ)ぼそっと何(なに)かつぶやきそっぽを向(む)く

   Terverifikasi

   「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)…？」とボソッと聞(き)く声(こえ)が聞(き)こえた。

   • Aku mendengar suara yang berbisik, "Kamu nggak apa-apa...?"

   Kata:大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)ぼそっと聞(き)く声(こえ)聞(き)こえる

   Terverifikasi

Contoh kalimat 4