期(き)間(かん)

そのセンターの目(もく)的(てき)は、ある特(とく)定(てい)の期(き)間(かん)内(ない)に他(ほか)の国(くに)々(ぐに)からの若(わか)者(もの)を訓(くん)練(れん)することである。

• Tujuan pusat tersebut adalah untuk melatih para pemuda dari negara-negara lain dalam jangka waktu tertentu.

日(に)本(ほん)のＯＤＡは返(へん)済(さい)期(き)間(かん)３０年(ねん)、利(り)率(りつ)２％前(ぜん)後(ご)という条(じょう)件(けん)の緩(ゆる)い円(えん)借(しゃっ)款(かん)が大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を占(し)める。

• ODA Jepang sebagian besar terdiri dari pinjaman yen dengan syarat yang longgar, yaitu jangka waktu pengembalian 30 tahun dan suku bunga sekitar 2%.

国(こく)民(みん)総(そう)生(せい)産(さん)は一(いっ)定(てい)の期(き)間(かん)における一(いっ)国(こく)の財(ざい)及(およ)びサービスを貨(か)幣(へい)価(か)値(ち)で計(はか)った総(そう)生(せい)産(さん)高(だか)である。

• Produk Nasional Bruto adalah total nilai produksi barang dan jasa suatu negara dalam jangka waktu tertentu yang diukur dengan nilai mata uang.

この驚(おどろ)くほどの増(ぞう)加(か)は、同(おな)じ期(き)間(かん)の間(あいだ)に起(お)こった急(きゅう)速(そく)な経(けい)済(ざい)面(めん)での統(とう)合(ごう)によって可(か)能(のう)となった。

• Peningkatan yang luar biasa ini dimungkinkan oleh integrasi ekonomi yang cepat yang terjadi dalam periode yang sama.

彼(かれ)が平(びょう)等(どう)を勝(か)ち取(と)るための運(うん)動(どう)に献(けん)身(しん)していた期(き)間(かん)に、いくつかの新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)が議(ぎ)会(かい)を通(つう)過(か)していた。

• Selama masa ketika dia mendedikasikan dirinya pada gerakan untuk memperjuangkan kesetaraan, beberapa undang-undang baru telah disahkan oleh parlemen.

５年(ねん)に及(およ)ぶ、つらかったガンの治(ち)療(りょう)期(き)間(かん)中(ちゅう)、彼(かれ)は何(なん)とか弱(よわ)音(ね)をはかず毅(き)然(ぜん)とした態(たい)度(ど)を崩(くず)さなかった。

• Selama lima tahun masa pengobatan kanker yang menyakitkan, dia entah bagaimana tidak mengeluh dan tetap mempertahankan sikap yang teguh.

彼(かれ)らの研(けん)究(きゅう)では患(かん)者(じゃ)たちがセラピーの期(き)間(かん)中(ちゅう)にこのシンドロームを克(こく)服(ふく)したかどうかが明(めい)確(かく)に述(の)べられていない。

• Dalam penelitian mereka, tidak dinyatakan secara jelas apakah para pasien berhasil mengatasi sindrom ini selama masa terapi atau tidak.

育(いく)成(せい)就(しゅう)労(ろう)期(き)間(かん)は、講(こう)習(しゅう)期(き)間(かん)を除(のぞ)きます。

• Masa pelatihan kerja tidak termasuk masa pelatihan.

退(たい)職(しょく)時(じ)の報(ほう)酬(しゅう)額(がく)は、在(ざい)職(しょく)期(き)間(かん)によって異(こと)なる。

• Jumlah imbalan saat pengunduran diri berbeda-beda tergantung pada masa kerja.

有(ゆう)期(き)労(ろう)働(どう)契(けい)約(やく)は期(き)間(かん)が明(めい)確(かく)に定(さだ)められています。

• Kontrak kerja berjangka memiliki jangka waktu yang ditetapkan secara jelas.