Daftar

定(さだ)め

さだめsadame

UmumKata benda

Arti

Arti bahasa Indonesia diterjemahkan dari JMdict; arti bahasa Inggris aslinya ditampilkan di bawah setiap arti.

1
kata benda

ketentuan; peraturan; keputusan
EN law; rule; regulation; provision; decision; appointment; arrangement; agreement
明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)に新(あたら)しい学(がく)制(せい)が定(さだ)められました。

Sistem pendidikan baru ditetapkan pada zaman Meiji.

Kata:明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)新(あたら)しい学(がく)制(せい)定(さだ)めれる
私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)わなければならない。

Kita harus mematuhi ketentuan hukum.

Kata:私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)うなければならない
2
takdir; nasib
EN destiny; fate; karma
苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである。

Menderita adalah takdir manusia.

Kata:苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである
彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

Bunga spider lily, mekar seribu tahun, gugur seribu tahun, bunga dan daun tidak akan pernah bertemu, perasaan tidak ada hubungannya dengan sebab-akibat, dan hidup mati telah ditentukan oleh takdir.

Kata:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)千(せん)年(ねん)咲(さ)く落(お)ち花(はな)葉(は)ずっと和(あ)え情(じょう)因(いん)果(が)関(かん)係(けい)生(せい)死(し)縁(ふち)あらかじめ定(さだ)めれる

Contoh kalimat 31

この定(さだ)めから逃(のが)れないといけない。

Kita tidak bisa menghindari takdir ini.

Kata:この定(さだ)めから逃(のが)れるないといけない

Terverifikasi

苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである。

Menderita adalah takdir manusia.

Kata:苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである

私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)わなければならない。

Kita harus mematuhi ketentuan hukum.

Kata:私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)うなければならない

法(ほう)律(りつ)の定(さだ)めに沿(そ)って手(て)続(つづ)きを進(すす)めます。

Prosedur akan dijalankan sesuai dengan ketentuan hukum.

Kata:法(ほう)律(りつ)定(さだ)めに沿(そ)って手(て)続(つづ)き進(すす)める

Contoh dari editor

明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)に新(あたら)しい学(がく)制(せい)が定(さだ)められました。

Sistem pendidikan baru ditetapkan pada zaman Meiji.

Kata:明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)新(あたら)しい学(がく)制(せい)定(さだ)めれる

Contoh dari editor

多(おお)くの国(くに)では政(せい)教(きょう)分(ぶん)離(り)が定(さだ)められています。

Di banyak negara, pemisahan antara agama dan negara telah ditetapkan.

Kata:多(おお)く国(くに)政(せい)教(きょう)定(さだ)めれる

Contoh dari editor

その権(けん)利(り)は憲(けん)法(ぽう)に明(めい)文(ぶん)で定(さだ)められています。

Hak tersebut ditetapkan secara eksplisit dalam konstitusi.

Kata:権(けん)利(り)憲(けん)法(ぽう)明(めい)文(ぶん)定(さだ)めれる

Contoh dari editor

手(て)数(すう)料(りょう)の算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)を明(めい)確(かく)に定(さだ)め、公(こう)表(ひょう)する。

Menetapkan kriteria perhitungan biaya secara jelas dan mengumumkannya.

Kata:手(て)数(すう)料(りょう)算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)明(めい)確(かく)定(さだ)め公(こう)表(ひょう)

Contoh dari editor

有(ゆう)期(き)労(ろう)働(どう)契(けい)約(やく)は期(き)間(かん)が明(めい)確(かく)に定(さだ)められています。

Kontrak kerja berjangka memiliki jangka waktu yang ditetapkan secara jelas.

Kata:有(ゆう)期(き)労(ろう)働(どう)契(けい)約(やく)期(き)間(かん)明(めい)確(かく)定(さだ)めれる

Contoh dari editor

この契(けい)約(やく)には3ヶ月(かげつ)の予(よ)告(こく)期(き)間(かん)が定(さだ)められている。

Kontrak ini menetapkan masa pemberitahuan selama 3 bulan.

Kata:契(けい)約(やく)ヶ月(かげつ)予(よ)告(こく)期(き)間(かん)定(さだ)めれる

Contoh dari editor