弱(よわ)音(ね)をはく

５年(ねん)に及(およ)ぶ、つらかったガンの治(ち)療(りょう)期(き)間(かん)中(ちゅう)、彼(かれ)は何(なん)とか弱(よわ)音(ね)をはかず毅(き)然(ぜん)とした態(たい)度(ど)を崩(くず)さなかった。

• Selama lima tahun masa pengobatan kanker yang menyakitkan, dia entah bagaimana tidak mengeluh dan tetap mempertahankan sikap yang teguh.

時(とき)には弱(よわ)音(ね)を吐(は)くけど。

• Tapi kadang-kadang aku mengeluh.

彼(かれ)がどんなに弱(よわ)音(ね)を吐(は)こうとも、私(わたし)は応(おう)援(えん)します。

• Seberapa pun dia mengeluh, aku akan tetap mendukungnya.

彼(かの)女(じょ)は強(つよ)い**と言(い)っても**、時(とき)々(どき)弱(よわ)音(ね)を吐(は)くこともあります。

• Meskipun bisa dikatakan dia kuat, terkadang dia juga mengeluh.

弱(よわ)音(ね)を吐(は)いてばかりいないで、何(なに)かしなさい！

• Jangan cuma mengeluh terus, lakukan sesuatu!