芽(め)生(ば)える

太(た)郎(ろう)と花(はな)子(こ)の間(あいだ)に愛(あい)が芽(め)生(ば)えた。

• Cinta mulai tumbuh di antara Taro dan Hanako.

２人(ふたり)の間(あいだ)に愛(あい)が芽(め)生(ば)えた。

• Cinta mulai tumbuh di antara mereka berdua.

二(ふた)人(り)の間(あいだ)に愛(あい)情(じょう)が芽(め)生(ば)えた。

• Benih cinta mulai tumbuh di antara mereka berdua.

医(い)者(しゃ)になりたいという願(がん)望(ぼう)は病(びょう)弱(じゃく)な弟(おとうと)の世(せ)話(わ)をしたことから芽(め)生(ば)えた。

• Keinginan untuk menjadi dokter muncul karena saya merawat adik laki-laki saya yang lemah secara fisik.

その時(とき)、二(ふた)人(り)の間(あいだ)に師(し)弟(てい)を越(こ)えた友(ゆう)情(じょう)のようなものが芽(め)生(ば)えた事(こと)は言(い)うまでもない。

• Tidak perlu dikatakan lagi bahwa pada saat itu, sesuatu yang menyerupai persahabatan yang melampaui hubungan guru dan murid telah tumbuh di antara mereka berdua.

春(はる)になって草(くさ)木(き)が芽(め)生(ば)えた。

• Musim semi telah tiba dan tanaman mulai bertunas.

子(こ)どもは三(さん)歳(さい)ごろから自(じ)我(が)が芽(め)生(ば)える。

• Anak-anak mulai menunjukkan rasa ego mulai dari usia sekitar tiga tahun.

日(に)本(ほん)で働(はたら)くとたん、責(せき)任(にん)感(かん)が芽(め)生(ば)えました。

• Begitu saya mulai bekerja di Jepang, rasa tanggung jawab pun mulai tumbuh dalam diri saya.

「おかえり。遅(おそ)かったわね」「うん。いつも電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)で抜(ぬ)いてく奴(やつ)がバッテリーが切(き)れて自(じ)転(てん)車(しゃ)押(お)してたから手(て)伝(つだ)ってた。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)って、めっちゃ重(おも)いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子(こ)って、女(おんな)の子(こ)？男(おとこ)の子(こ)？」「えっ」「何(なん)でもない。そうやって恋(こい)が芽(め)生(ば)えるのかなって思(おも)って」

• “Selamat datang di rumah. Kamu telat ya.” “Iya. Tadi aku bantuin orang yang biasanya nyalip pakai sepeda listrik, tapi baterainya habis jadi dia dorong sepedanya. Sepeda listrik itu berat banget, lho. Aku kaget.” “Hmm. Ngomong-ngomong, orang itu cewek atau cowok?” “Eh?” “Nggak ada apa-apa kok. Aku cuma mikir, apa cinta bakal tumbuh kayak gitu ya.”

私(わたし)の心(しん)臓(ぞう)揺(ゆ)れに揺(ゆ)れ芽(め)生(ば)えた恋(こい)心(ごころ)。

• Perasaan cinta yang mulai tumbuh di dalam hatiku yang berdebar-debar.