何(なに)かと

妻(つま)がいないと何(なに)かと不(ふ)自(じ)由(ゆう)だ。

• Tanpa istri, segala sesuatunya terasa serba kekurangan.

表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトは、覚(おぼ)えておくと何(なに)かと便(べん)利(り)よ。

• Kalau kamu hafal cara pakai software spreadsheet, bakal berguna buat banyak hal lho.

私(わたし)たちは人(じん)生(せい)の目(もく)的(てき)は何(なに)かと徹(てつ)夜(や)で議(ぎ)論(ろん)した。

• Kami berdiskusi semalaman tentang apa tujuan hidup kita.

彼(かの)女(じょ)は２階(かい)から下(した)に向(む)かって叫(さけ)んで物(もの)音(おと)は何(なに)かと尋(たず)ねた。

• Dia berteriak dari lantai dua ke arah bawah dan menanyakan suara apa itu.

引(ひ)っ越(こ)しで何(なに)かと入(い)りが多(おお)い。

• Banyak pengeluaran untuk berbagai hal karena pindahan.

ゴルフは何(なに)かとお金(かね)のかかるスポーツです。

• Golf adalah olahraga yang membutuhkan banyak biaya untuk berbagai hal.

ああ分(わ)かる。ほんと親(おや)って何(なに)かとうるさいよね。

• Ah, aku ngerti. Emang orang tua itu suka berisik banget ya.

ウエットティッシュは携(けい)帯(たい)しておくと何(なに)かと便(べん)利(り)ですよ。

• Tisu basah itu praktis untuk dibawa-bawa dalam berbagai situasi, lho.

田舎(いなか)は何(なに)かと不(ふ)便(べん)ですが、田舎(いなか)ならではの良(よ)さもたくさんあります。

• Di desa memang serba tidak praktis, tapi ada banyak juga kelebihan yang hanya bisa ditemukan di desa.

日(に)本(ほん)では、何(なに)かと判(はん)子(こ)を使(つか)いますが、実(じつ)は署(しょ)名(めい)でもオッケーな場(ば)合(あい)が多(おお)いです。

• Di Jepang, kita sering menggunakan stempel untuk berbagai hal, tetapi sebenarnya dalam banyak kasus tanda tangan pun sudah cukup.