おっさん

おい、おっさん！何(なに)やってんだよ！

• Woi, Pak Tua! Lagi ngapain sih!

居(い)酒(ざか)屋(や)で変(へん)なおっさんにからまれた。

• Aku diganggu sama bapak-bapak aneh di izakaya.

僕(ぼく)にはどこにでもいるおっさんとしか見(み)えないけどなあ。

• Tapi bagiku, dia cuma kelihatan kayak bapak-bapak biasa yang ada di mana-mana.

そういえば、電(でん)車(しゃ)の中(なか)で隣(となり)に座(すわ)ったほろ酔(よ)いのおっさんに、自(じ)分(ぶん)の俳(はい)句(く)を見(み)て欲(ほ)しいと言(い)われたことがある。

• Ngomong-ngomong, aku pernah diminta oleh seorang bapak-bapak yang agak mabuk yang duduk di sebelahku di kereta untuk melihat haiku buatanku.

「おっさん、やさしいなー」ウィリーは言(い)った。

• “Om-om ini baik banget ya,” kata Willy.

「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言(い)った。

• “Om-om ini baik banget ya,” kata Willy.

寺(てら)のおっさんに話(はなし)を聞(き)いた。

• Aku sudah tanya ke bapak-bapak di kuil itu.

おっさん、つべこべ言(い)うな！

• Woi, pak tua, jangan banyak bacot!

お酒(さけ)を飲(の)んだ後(あと)の記(き)憶(おく)がすっぽりと抜(ぬ)けているんだよ。どうして俺(おれ)の部屋(へや)に知(し)らないおっさんが寝(ね)てるんだ？

• Aku benar-benar lupa ingatan setelah minum alkohol. Kenapa ada bapak-bapak nggak dikenal tidur di kamarku?

加(か)齢(れい)臭(しゅう)は、年(とし)を重(かさ)ねると出(で)てくる中(ちゅう)高(こう)年(ねん)独(どく)特(とく)のにおいのことだ。世(せ)間(けん)で言(い)う「おっさん臭(くさ)い」や「おやじ臭(しゅう)」というのは、この加(か)齢(れい)臭(しゅう)のことだ。

• Bau usia adalah bau khas orang paruh baya dan lansia yang muncul seiring bertambahnya umur. Yang biasa disebut "bau om-om" adalah bau usia ini.