年(とし)を重(かさ)ねる

この老舗(しにせ)の職(しょく)人(にん)は、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしというように、歳(とし)を重(かさ)ねるごとに技(ぎ)術(じゅつ)が深(ふか)まっています。

• Seperti pepatah bahwa pengrajin lama akan semakin hebat seiring bertambahnya usia, keterampilan pengrajin di toko legendaris ini semakin mendalam setiap kali ia menua.

若(わか)い頃(ころ)の彼(かれ)は、欲(よく)望(ぼう)にまかせて生(い)きていたが、年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)が落(お)ち着(つ)き、意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)の状(じょう)態(たい)から脱(だっ)却(きゃく)できた。

• Saat masih muda, dia hidup menuruti segala keinginannya, tetapi seiring bertambahnya usia, hatinya menjadi lebih tenang dan dia berhasil lepas dari kondisi pikiran yang tidak tenang.

彼(かれ)は年(とし)を重(かさ)ねるごとに経(けい)験(けん)を積(つ)み、老(お)いては益々壮(ますますさか)んなるべしという言(こと)葉(ば)通(どお)り、仕(し)事(ごと)でますます活(かつ)躍(やく)しています。

• Seiring bertambahnya usia, dia terus menumpuk pengalaman, dan sesuai dengan pepatah bahwa seseorang harus semakin kuat saat menua, dia menjadi semakin aktif dan sukses dalam pekerjaannya.

若(わか)い頃(ころ)は無(む)茶(ちゃ)をしたいけど、年(とし)を重(かさ)ねるごとに体(たい)力(りょく)が落(お)ちていくのは仕(し)方(かた)ないことだよね。年(とし)は争(あらそ)えない、としはあらそえないって言(い)うしね。

• Waktu muda inginnya melakukan hal-hal nekat, tapi seiring bertambahnya usia, wajar saja kalau stamina menurun. Katanya, kita tidak bisa melawan usia.

あなたと一(いっ)緒(しょ)に歳(とし)を重(かさ)ねたいです。

• Aku ingin menua bersamamu.

歳(とし)を重(かさ)ねると見(み)えてくるものがある。

• Ada hal-hal yang baru terlihat seiring bertambahnya usia.

歳(とし)を重(かさ)ねるにつれ、健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)は悪(わる)くなった。

• Seiring bertambahnya usia, kondisi kesehatan saya menjadi semakin buruk.

彼(かの)女(じょ)は歳(とし)を重(かさ)ねるにつれ、美(うつく)しくなっていった。

• Seiring bertambahnya usia, dia menjadi semakin cantik.

彼(かれ)ね、歳(とし)を重(かさ)ねるごとにますます頑(がん)固(こ)になってるの。

• Dia itu, semakin bertambah usia, malah jadi makin keras kepala.

加(か)齢(れい)臭(しゅう)は、年(とし)を重(かさ)ねると出(で)てくる中(ちゅう)高(こう)年(ねん)独(どく)特(とく)のにおいのことだ。世(せ)間(けん)で言(い)う「おっさん臭(くさ)い」や「おやじ臭(しゅう)」というのは、この加(か)齢(れい)臭(しゅう)のことだ。

• Bau usia adalah bau khas orang paruh baya dan lansia yang muncul seiring bertambahnya umur. Yang biasa disebut "bau om-om" adalah bau usia ini.