デント

会(かい)社(しゃ)のプレジデントが話(はな)しました。

• Le président de l'entreprise a parlé.

壁(かべ)には昨日(きのう)のアクシデントの跡(あと)が残(のこ)っていた。

• Les traces de l'incident d'hier restaient sur le mur.

雪(ゆき)道(みち)でアクシデントがなかったら、無(ぶ)事(じ)に帰(かえ)って来(こ)れると思(おも)います。

• Si aucun accident ne survient sur les routes enneigées, je pense que je pourrai rentrer sans encombre.

これが原(げん)因(いん)でタイムを大(おお)きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終(しゅう)盤(ばん)はもっと良(よ)くなっていただろう。

• C'est à cause de cela que j'ai perdu beaucoup de temps et, peut-être, si cet incident n'avait pas eu lieu, la fin de la course aurait été bien meilleure.

前(ぜん)者(しゃ)がインディペンデント映(えい)画(が)で注(ちゅう)目(もく)されたのに対(たい)して、後(こう)者(しゃ)は音(おん)楽(がく)番(ばん)組(ぐみ)のディレクターから映(えい)画(が)監(かん)督(とく)に転(てん)身(しん)したという経(けい)歴(れき)を持(も)つ。

• Alors que le premier s'est fait remarquer par ses films indépendants, le second a pour parcours d'avoir fait la transition de réalisateur d'émissions musicales à réalisateur de cinéma.