つもりで言(い)う

ほんの冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんだ。

• Je disais ça juste pour plaisanter.

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)ったんです。

• Je disais ça pour plaisanter.

そのつもりで言(い)ったのでは・・・。

• Ce n'est pas ce que je voulais dire...

ちょっとした冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけです。

• Je disais ça juste pour plaisanter.

彼(かれ)はそれをどんなつもりで言(い)ったのだと思(おも)いますか。

• À votre avis, dans quel but a-t-il dit cela ?

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)がどういうつもりで言(い)っているのかわからない。

• Je ne sais pas ce qu'elle a derrière la tête quand elle dit ça.

それはほめ言(こと)葉(ば)のつもりで言(い)ったのでした。ですから、彼(かれ)が大(たい)切(せつ)な点(てん)を理(り)解(かい)していないと彼(かれ)に言(い)いたくありませんでした。

• C'était dit dans le but de le complimenter. C'est pourquoi je ne voulais pas lui dire qu'il n'avait pas compris le point important.

冗(じょう)談(だん)のつもりで言(い)っただけだよ。

• Je disais ça juste pour plaisanter.