口(くち)を開(ひら)く

私(わたし)は口(くち)を開(ひら)くとすぐに彼(かの)女(じょ)が私(わたし)をさえぎった。

• Dès que j'ai ouvert la bouche, elle m'a interrompu.

そしてついに口(くち)を開(ひら)いた。

• Et enfin, il ouvrit la bouche.

彼(かれ)は口(くち)を開(ひら)くと必(かなら)ず何(なに)かしら不(ふ)満(まん)を言(い)う。

• Dès qu'il ouvre la bouche, il trouve toujours quelque chose à redire.

彼(かの)女(じょ)はあまりしゃべらないが、いったん口(くち)を開(ひら)くと弁(べん)が立(た)つ。

• Elle ne parle pas beaucoup, mais une fois qu'elle commence à parler, elle est très éloquente.

不(ふ)適(てき)当(とう)な時(とき)に、口(くち)を開(ひら)いては私(わたし)は自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)と自(じ)分(ぶん)の親(した)しい友(とも)達(だち)をいつも危(き)険(けん)な立(たち)場(ば)においている。

• En ouvrant la bouche au mauvais moment, je mets toujours moi-même et mes amis proches dans une situation dangereuse.

ほっかりと大(おお)きな口(くち)を開(あ)けて、水(みず)を飲(の)んだ。

• Il ouvrit grand la bouche et but de l'eau.

驚(おどろ)いた拍(ひょう)子(し)に、彼(かれ)はぱかっと口(ぐち)を開(あ)けてしまった。

• Sous la surprise, il a ouvert la bouche d'un coup.

驚(おどろ)いた顔(かお)で、彼(かの)女(じょ)は**ポッカリ**と口(くち)を開(あ)けた。

• Le visage surpris, elle resta la bouche grande ouverte.

田(た)中(なか)さんは、質(しつ)問(もん)されても、口(くち)を開(ひら)くことさえしないで黙(だま)っていた。

• Même quand on lui posait des questions, Monsieur Tanaka ne faisait même pas ouvrir la bouche et restait silencieux.

彼(かれ)は寡(か)黙(もく)で、ほとんど口(くち)を開(ひら)かないが、時(とき)々(どき)ポツリと意(い)味(み)深(しん)なことを言(い)う。

• Il est taciturne et ouvre rarement la bouche, mais il dit parfois de temps en temps quelque chose de profond.