歴(れき)

なぜかうまくいかず、目(もっ)下(か)全(ぜん)戦(せん)全(ぜん)敗(ぱい)、「彼(かの)女(じょ)いない歴(れき)＝自(じ)分(ぶん)の年(ねん)齢(れい)」という寂(さび)しい生(せい)活(かつ)を送(おく)っていました。

• Pour une raison quelconque, rien ne fonctionnait et j'avais perdu absolument tous mes combats ; je menais une vie solitaire où le nombre d'années sans petite amie était égal à mon propre âge.

この薬(くすり)を服(ふく)用(よう)する前(まえ)にアレルギー歴(れき)を伝(つた)えずに、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)す可(か)能(のう)性(せい)があります。

• Si vous ne signalez pas vos antécédents allergiques avant de prendre ce médicament, il est possible que vous tombiez malade.

私(わたし)は彼(かれ)氏(し)いない歴(れき)6年(ねん)の24歳(さい)です。

• J'ai 24 ans et je n'ai pas eu de petit ami depuis 6 ans.

彼(かれ)の部屋(へや)に入(はい)った時(とき)、彼(かれ)は20年(ねん)に渡(わた)るゴルフ歴(れき)で手(て)にしてきたトロフィーの数(かず)々(かず)を私(わたし)に見(み)せた。

• Quand je suis entré dans sa chambre, il m'a montré les nombreux trophées qu'il avait remportés au cours de ses 20 ans de pratique du golf.