S'inscrire

それも

それもsoremo

Rare ou spécialiséParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
conjonction

de plus; en outre; en plus
EN what's more; moreover; at that; in addition to that; what's worse

généralement écrit en kana seuls
それもあり得(え)る。

C'est aussi possible.

Mots :それもあり得(う)る
それも、真(しん)実(じつ)ではありません。

Cela aussi n'est pas la vérité.

Mots :それも真(しん)実(じつ)ではある
2
pourtant; néanmoins; malgré cela
EN even so; and yet

généralement écrit en kana seuls
それもそうだ。

C'est vrai aussi.

Mots :それもそうだ
それもまた一(いっ)興(きょう)。

C'est aussi un divertissement en soi.

Mots :それも一(いっ)興(きょう)

Phrases d'exemple 16

彼(かれ)はいつも謙(けん)虚(きょ)な態(たい)度(ど)をとるが、それもまた「ひげもじまんのうち」だと私(わたし)は感(かん)じている。

Il adopte toujours une attitude humble, mais j'ai l'impression que ce n'est là qu'une apparence.

Mots :彼(かれ)いつも謙(けん)虚(きょ)態(たい)度(ど)を取(と)るそれも卑(ひ)下(げ)も自(じ)慢(まん)の中(うち)私(わたし)感(かん)じる

Exemple de la rédaction

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するには、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)がかさむものの、それも**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)で仕(し)方(かた)ないだろう。

L'introduction du nouveau système engendrera des coûts initiaux élevés, mais c'est un mal nécessaire et on n'y peut rien.

Mots :新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)かさむもののそれも背(せ)に腹(はら)関(かん)係(けい)仕(し)方(かた)ないだろう

Exemple de la rédaction

それもそうだ。

C'est vrai aussi.

Mots :それもそうだ

Correspondance automatique

それもまた一(いっ)興(きょう)。

C'est aussi un divertissement en soi.

Mots :それも一(いっ)興(きょう)

Correspondance automatique

それもあり得(え)る。

C'est aussi possible.

Mots :それもあり得(う)る

Correspondance automatique

それも一(いち)理(り)あるな。

C'est vrai aussi.

Mots :それも一(いち)理(り)ある

Correspondance automatique

それも変(か)わっている。

C'est aussi étrange.

Mots :それも変(か)わっている

Correspondance automatique

ねえ、それもらってもいい？

Dis, je peux prendre ça ?

Mots :てもいい

Correspondance automatique

それも、真(しん)実(じつ)ではありません。

Cela aussi n'est pas la vérité.

Mots :それも真(しん)実(じつ)ではある

Correspondance automatique

それも、ひとつの方(ほう)法(ほう)だと思(おも)います。

Je pense que c'est aussi une méthode.

Mots :それも方(ほう)法(ほう)思(おも)う

Correspondance automatique