初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)は機(き)能(のう)が豊(ほう)富(ふ)な反(はん)面(めん)、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)が高(たか)くつく。

• Le nouveau produit est riche en fonctionnalités, mais son coût initial est élevé.

「初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)」というのは、何(なに)かを始(はじ)める際(さい)にかかる最(さい)初(しょ)のお金(かね)です。

• Les « frais initiaux » sont l'argent que l'on dépense au début lorsqu'on commence quelque chose.

この製(せい)品(ひん)は耐(たい)久(きゅう)性(せい)が高(たか)いが、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)に至(いた)っては、一(いっ)般(ぱん)家(か)庭(てい)には高(こう)価(か)すぎると感(かん)じる人(ひと)もいる。

• Ce produit est durable, mais en ce qui concerne les frais initiaux, certains pourraient trouver qu'ils sont trop élevés pour un ménage ordinaire.

新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するには、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)がかさむものの、それも**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)で仕(し)方(かた)ないだろう。

• L'introduction du nouveau système engendrera des coûts initiaux élevés, mais c'est un mal nécessaire et on n'y peut rien.

初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)の高(たか)さがハードルになる。

• Le coût initial élevé constitue un obstacle.