おまけに

おまけに雨(あめ)まで降(ふ)っていた。

• En plus, il pleuvait.

おまけに彼(かれ)は意(い)志(し)が強(つよ)い。

• En plus, il a une volonté de fer.

寒(さむ)くておまけに風(かぜ)も強(つよ)かった。

• Il faisait froid et, en plus, il y avait du vent.

彼(かれ)は若(わか)いし、おまけに、二(に)枚(まい)目(め)だ。

• Il est jeune et, en plus, il est beau.

彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だし、おまけに名(めい)門(もん)の出(で)だ。

• Il est riche et, en plus, issu d'une famille prestigieuse.

私(わたし)は疲(つか)れていた、おまけに眠(ねむ)かった。

• J'étais fatigué, et en plus, j'avais sommeil.

おまけに、事(じ)故(こ)の恐(おそ)れがより大(おお)きい。

• De plus, le risque d'accident est encore plus élevé.

その袋(ふくろ)は大(おお)きかった。おまけに重(おも)かった。

• Le sac était grand. En plus, il était lourd.

これは役(やく)に立(た)つ本(ほん)で、おまけに高(たか)くない。

• C'est un livre utile et, en plus, il n'est pas cher.

その日(ひ)は寒(さむ)く、おまけに雨(あめ)まで降(ふ)ってきた。

• Ce jour-là, il faisait froid, et en plus, il s'est mis à pleuvoir.