恐(おそ)れ

環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)についての恐(おそ)れは、人(ひと)々(びと)に発(はつ)電(でん)所(しょ)の近(ちか)くに家(いえ)を建(た)てることを思(おも)いとどまらせた。

• La peur de la pollution environnementale a dissuadé les gens de construire des maisons à proximité de la centrale électrique.

この小(こ)屋(や)は倒(とう)壊(かい)のおそれがある。

• Cette cabane risque de s'effondrer.

私(わたし)たちは命(いのち)を失(うしな)うおそれがあった。

• Nous avons failli perdre la vie.

おまけに、事(じ)故(こ)の恐(おそ)れがより大(おお)きい。

• De plus, le risque d'accident est encore plus élevé.

そういう事(じ)故(こ)は再(さい)発(はつ)するおそれがある。

• Il y a un risque que de tels accidents se reproduisent.

小(ちい)さな子(こ)供(ども)達(たち)の生(せい)活(かつ)は恐(おそ)れに満(み)ちている。

• La vie des jeunes enfants est remplie de peur.

洪(こう)水(ずい)のおそれがあって町(まち)の全(ぜん)員(いん)の避(ひ)難(なん)が必(ひつ)要(よう)になった。

• Il y avait un risque d'inondation, ce qui a rendu l'évacuation de tous les habitants de la ville nécessaire.

このままではわが国(くに)の国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)力(りょく)はさらに低(てい)下(か)する恐(おそ)れが大(おお)きい。

• Si cela continue ainsi, il y a un grand risque que la compétitivité internationale de notre pays ne diminue davantage.

人(ひと)々(びと)は神(かみ)に恐(おそ)れを抱(だ)いた。

• Les gens craignaient Dieu.

周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を恐(おそ)れず、あえて自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)した。

• Sans craindre l'opposition de mon entourage, j'ai osé affirmer mon opinion.