一(いっ)興(きょう)

それもまた一(いっ)興(きょう)。

• C'est aussi un divertissement en soi.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)も云(うん)ふことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• On dit que l'on doit porter des vêtements occidentaux pour sortir et des vêtements traditionnels chez soi, mais l'élégance de s'avancer dans la boue après la pluie en portant des geta hauts possède aussi un certain charme.

外(そと)に出(で)る時(とき)は洋(よう)服(ふく)、家(いえ)の中(なか)では和(わ)服(ふく)に限(かぎ)るとは誰(だれ)もいうことだが、雨上(あめあが)りのぬかるみを高(たか)下(げ)駄(た)でこねゆく風(ふ)情(ぜい)もまた一(いっ)興(きょう)である。

• Personne ne dit qu'il faille porter des vêtements occidentaux pour sortir et se limiter aux vêtements japonais à l'intérieur, mais le charme de s'enfoncer avec des geta hauts dans la boue après la pluie est aussi un plaisir en soi.