尻(しり)に敷(し)く

奥(おく)さんの尻(しり)にしかれている。

• Je me fais mener à la baguette par ma femme.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いている。

• Elle mène son mari à la baguette.

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

• Il est sous la coupe de sa femme.

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Il est tout à fait normal que le mari se fasse réprimander par sa femme.

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

• Dans cette maison, c'est la femme qui commande et qui mène son mari à la baguette.

トムってしっかり奥(おく)さんの尻(しり)に敷(し)かれているのね。

• Tom est bien sous la coupe de sa femme, n'est-ce pas ?

呼(こ)吸(きゅう)をする以(い)外(がい)、なにをするにも、事(じ)前(ぜん)に妻(つま)の許(きょ)可(か)を必(ひつ)要(よう)とする人(ひと)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている夫(おっと)だ。

• Un homme qui a besoin de la permission de sa femme pour tout faire, à part respirer, est un mari qui est sous la coupe de sa femme.

女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている亭(てい)主(しゅ)は、幸(しあわ)せな独(ひと)り者(もの)に話(はな)してはじめて、自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を認(にん)識(しき)することがたびたびだ。

• Les maris qui se laissent mener par le bout du nez par leur femme ne réalisent souvent leurs propres problèmes que lorsqu'ils discutent avec un célibataire heureux.

あの夫(ふう)婦(ふ)は共(とも)かせぎしている。だが亭(てい)主(しゅ)の給(きゅう)料(りょう)のほうが女(にょう)房(ぼう)の給(きゅう)料(りょう)よりも低(ひく)い。亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Ce couple gagne tous les deux leur vie. Cependant, le salaire du mari est inférieur à celui de la femme. Il est donc naturel que le mari se fasse réprimander par sa femme.

あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

• Dans cette maison, la femme commande toujours à son mari, alors les voisins disent avec regret que « quand la poule chante, la maison s'écroule ».