S'inscrire

強(きょう)

きょうkyou

Rare ou spécialiséPréfixe/Suffixe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

suffixe

un peu plus de
EN a little over; a little more than

Antonyme: 弱(じゃく)
2
nom

force; puissance; les forts
EN strength; the strong

Antonyme: 弱(じゃく)
香(こう)水(すい)が強(つよ)すぎるよ。

Ton parfum est trop fort.

Mots :香(こう)水(すい)強(きょう)
このチーズ、においが強(つよ)すぎる。

Ce fromage sent trop fort.

Mots :チーズ強(きょう)
suffixe

puissance; poids lourd
EN powerhouse; one of the biggest; one of the most powerful
intensité (sismique)
EN -upper (seismic intensity)

Note: placé après un chiffre de l'échelle d'intensité sismique de l'Agence météorologique du Japon ; ex. : 5強(きょう)

Antonyme: 弱(じゃく)

Phrases d'exemple 10

この料(りょう)理(り)の辛(つら)さは、ちょっと強(つよ)すぎるかな。

Je me demande si ce plat n'est pas un peu trop épicé.

Mots :料(りょう)理(り)つらさちょっと強(きょう)

Exemple de la rédaction

この映(えい)画(が)の感(かん)動(どう)が強(つよ)すぎて、泣(な)き止(や)むことができなかった。

L'émotion de ce film était si forte que je n'ai pas pu m'arrêter de pleurer.

Mots :映(えい)画(が)感(かん)動(どう)強(きょう)泣(な)き止(や)むことができる

Exemple de la rédaction

彼(か)の自(じ)己(こ)主(しゅ)張(ちょう)が強(つよ)すぎて、チームワークが阻(そ)害(がい)されている。

Son affirmation de soi est trop forte, ce qui entrave le travail d'équipe.

Mots :かの自(じ)己(こ)主(しゅ)張(ちょう)強(きょう)チームワーク阻(そ)害(がい)される

Exemple de la rédaction

今年(ことし)の夏(なつ)は、日(ひ)差(ざ)しが強(つよ)すぎる日(ひ)もあれば、涼(すず)しい日(ひ)もあるけれど、どちらにしてもエアコンが欠(か)かせないね。

Cet été, il y a des jours où le soleil est trop fort et d'autres qui sont frais, mais dans les deux cas, la climatisation est indispensable, n'est-ce pas ?

Mots :今年(ことし)夏(なつ)日(ひ)差(ざ)し強(きょう)日(ひ)涼(すず)しいけれどどっちにしてもエアコン欠(か)かせない

Exemple de la rédaction

香(こう)水(すい)が強(つよ)すぎるよ。

Ton parfum est trop fort.

Mots :香(こう)水(すい)強(きょう)

Correspondance automatique

風(かぜ)が強(つよ)すぎて前(まえ)に進(すす)むのも大(たい)変(へん)だ。

Le vent est trop fort, c'est même difficile d'avancer.

Mots :風(かぜ)強(きょう)前(まえ)に進(すす)む大(たい)変(へん)

Correspondance automatique

風(かぜ)が強(つよ)すぎて、髪(かみ)の毛(け)がぐしゃぐしゃになっちゃった。

Le vent était trop fort, et mes cheveux sont devenus tout ébouriffés.

Mots :風(かぜ)強(きょう)髪(かみ)の毛(け)ぐしゃぐしゃちゃった

Correspondance automatique

このチーズ、においが強(つよ)すぎる。

Ce fromage sent trop fort.

Mots :チーズ強(きょう)

Correspondance automatique

今(こん)回(かい)の試(し)合(あい)は、相(あい)手(て)が強(つよ)すぎて負(ま)けてしまった。

Lors de ce match, nous avons perdu parce que l'adversaire était trop fort.

Mots :今(こん)回(かい)試(し)合(あい)相(あい)手(て)強(きょう)負(ま)けるしまった

Correspondance automatique

このステージ、敵(てき)が強(つよ)すぎて全(ぜん)然(ぜん)クリアできない。

Les ennemis de ce niveau sont trop forts, je n'arrive pas du tout à le terminer.

Mots :ステージ敵(てき)強(きょう)全(ぜん)然(ぜん)クリアできる

Correspondance automatique